Travelmin 6 tabletter.

Riktlinjer för produktleverans

Observera att det tar cirka 1 vecka till 10 dagar från beställning till leverans av denna produkt.

Produkter.

トラベルミンは、乗りもの酔い症状の予防及び緩和に有効な、大人用の乗りもの酔い薬です。
酔う心配がある場合、乗る30分前の服用により、乗りもの酔い症状が予防できます。
また、酔ってしまった時でも、服用によって乗りもの酔い症状である「めまい」「吐き気」「頭痛」を改善し、旅行を楽しむことができます。

Anmärkningar om användning.

■■ Vad du inte ska göra ■■■
[守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなる]
1. bör inte tas av följande personer
次の診断を受けた人
緑内障、前立腺肥大
2. Använd inte något av följande läkemedel samtidigt som du tar detta läkemedel
他の乗物酔い薬、かぜ薬、解熱鎮痛薬、鎮静薬、鎮咳去痰薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等(鼻炎用内服薬、アレルギー用薬等)
3.服用後、乗物又は機械類の運転操作をしないでください。
(Dåsighet och andra symtom kan förekomma.)
4. ammande kvinnor bör inte ta denna produkt eller, om de tar denna produkt, undvika amning.

■■Konsultverksamhet ■■.
1. Följande personer bör rådfråga läkare, apotekspersonal eller registrerad farmaceut innan de tar produkten
(1) Personer som vårdas av en läkare.
(2) Gravida kvinnor eller kvinnor som tros vara gravida.
(3) Personer som har haft allergiska reaktioner mot läkemedel eller andra ämnen.
(4)次の症状のある人
排尿困難
(5) Personer med följande diagnoser.
てんかん、甲状腺機能障害
2.服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。

Relevanta områden/symtom.
Hud - Utslag/rodnad, klåda.
Hjärt- och kärlsjukdomar - hjärtklappning.
Urinsystemet - dysuri.

3.服用後、次の症状があらわれることがあるので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。
Muntorrhet, sömnighet.

本剤服用中、アルコール類を飲用しますと、薬の作用が強くあらわれることがありますので注意してください。

Indikationer/effekter.

乗物酔いによるめまい・吐き気・頭痛の予防及び緩和

Dosering och administrering

乗物酔いの予防には乗車船30分前に、次の1回量を水またはお湯で服用してください。
Ålder - Dos - Antal doser per dag
成人(15才以上)・・・1錠・・・4時間以上の間隔をおいて3回まで
小児(15才未満)・・・服用しないこと

なお、追加服用する場合には、1回量を4時間以上の間隔をおいて服用してください。
1日の服用回数は3回までとしてください。

Ingredienser och kvantiteter

1錠中に次の成分を含みます。
Ingredienser - Innehåll - Funktion.
ジフェンヒドラミンサリチル酸塩・・・40ｍｇ
・・・自律神経に働き、乗りもの酔い症状を予防・緩和します。

ジプロフィリン・・・26ｍｇ
・・・揺れによって起こる感覚の混乱を抑制し、乗りもの酔いを予防します。

[Tillsatser].
タルク、トウモロコシデンプン、乳糖、カルメロースCａ、硬化油、酸化チタン、ステアリン酸Cａ、セルロース、ヒプロメロース、マクロゴール、無水ケイ酸

Försiktighetsåtgärder vid lagring och hantering

1.直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管してください。
2. Förvaras utom räckhåll för barn.
3.他の容器に入れ替えないでください。(誤用の原因になったり品質が変わります。)
4.使用期限をすぎた製品は使用しないでください。

[Övrig information finns i den bifogade texten].
[錠剤の取り出し方]
錠剤の入っているシートの凸部を指先で強く押して、裏面のアルミ箔を破り、錠剤を取り出して服用してください。
(Om man råkar svälja arket i sin helhet kan det leda till oväntade olyckor, t.ex. punktering av slemhinnan i matstrupen).

ひとくちメモ
乗りもの酔いをさけるために、こんなことにもご注意ください。
1.乗りものに乗る前夜は、十分な睡眠をとりましょう。
2.当日は、「食べすぎたり」「空腹になったり」しないよう、適量の食事をとりましょう。
3.乗りものの中では、揺れの少ない前方の席や換気のよい窓側の席に座りましょう。
4.おしゃべりをしたり景色を見て、ゆったり気分転換をしましょう。

Kontaktuppgifter.

●お買い求めのお店
●エーザイ「ｈｈｃホットライン」
4-6-10 Koishikawa, Bunkyo-ku, Tokyo
0120-161-454
Vardagar 9:00~18:00 (lördagar, söndagar och helgdagar 9:00~17:00)
製品の内容はでも紹介しています。
eisai.com.