Травелмин 6 таблеток.

Руководство по доставке продукции

Обратите внимание, что с момента заказа до отправки этого изделия проходит от 1 недели до 10 дней.

Продукты.

トラベルミンは、乗りもの酔い症状の予防及び緩和に有効な、大人用の乗りもの酔い薬です。
酔う心配がある場合、乗る30分前の服用により、乗りもの酔い症状が予防できます。
また、酔ってしまった時でも、服用によって乗りもの酔い症状である「めまい」「吐き気」「頭痛」を改善し、旅行を楽しむことができます。

Примечания по использованию.

■■ Что нельзя делать ■■
[守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなる]
1. не следует принимать следующим лицам
次の診断を受けた人
緑内障、前立腺肥大
2.本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も使用しないでください。
他の乗物酔い薬、かぜ薬、解熱鎮痛薬、鎮静薬、鎮咳去痰薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等(鼻炎用内服薬、アレルギー用薬等)
3.服用後、乗物又は機械類の運転操作をしないでください。
(眠気等があらわれることがあります。)
4.授乳中の人は本剤を服用しないか、本剤を服用する場合は授乳を避けてください。

■■ Консалтинг ■■.
1.Перед приемом препарата следующие лица должны проконсультироваться с врачом, фармацевтом или зарегистрированным фармацевтом
(1) Люди, находящиеся под наблюдением врача.
(2) Беременные женщины или те, кто считает себя беременной.
(3) Люди, у которых были аллергические реакции на лекарства или другие вещества.
(4)次の症状のある人
дизурия
(5) Лица со следующими диагнозами.
てんかん、甲状腺機能障害
2.Если после приема продукта вы почувствовали любой из следующих симптомов, немедленно прекратите прием и проконсультируйтесь с врачом, фармацевтом или зарегистрированным фармацевтом с данной инструкцией, так как существует вероятность развития побочных эффектов.

Соответствующие области/симптомы.
Кожа - сыпь/покраснение, зуд.
Сердечно-сосудистые - учащенное сердцебиение.
Мочевыделительная система - дизурия.

3.Если после приема продукта сохраняются или усиливаются какие-либо из перечисленных ниже симптомов, прекратите прием продукта и обратитесь к врачу, фармацевту или зарегистрированному провизору с данными инструкциями.
Сухость во рту, сонливость.

本剤服用中、アルコール類を飲用しますと、薬の作用が強くあらわれることがありますので注意してください。

Показания/эффекты.

乗物酔いによるめまい・吐き気・頭痛の予防及び緩和

Дозировка и применение

乗物酔いの予防には乗車船30分前に、次の1回量を水またはお湯で服用してください。
Возраст - Доза - Количество доз в день
成人(15才以上)・・・1錠・・・4時間以上の間隔をおいて3回まで
小児(15才未満)・・・服用しないこと

なお、追加服用する場合には、1回量を4時間以上の間隔をおいて服用してください。
1日の服用回数は3回までとしてください。

Ингредиенты и количество

1錠中に次の成分を含みます。
Состав - Содержание - Функция.
ジフェンヒドラミンサリチル酸塩・・・40ｍｇ
・・・自律神経に働き、乗りもの酔い症状を予防・緩和します。

ジプロフィリン・・・26ｍｇ
・・・揺れによって起こる感覚の混乱を抑制し、乗りもの酔いを予防します。

[Добавки].
タルク、トウモロコシデンプン、乳糖、カルメロースCａ、硬化油、酸化チタン、ステアリン酸Cａ、セルロース、ヒプロメロース、マクロゴール、無水ケイ酸

Меры предосторожности при хранении и обращении

1. Храните в сухом прохладном месте, вдали от прямых солнечных лучей.
2.Хранить в недоступном для детей месте.
3. не заменяйте продукт в других контейнерах. (Это может привести к неправильному использованию или изменению качества).
4. Не используйте продукты с истекшим сроком годности.

[Другая информация в сопроводительном тексте].
[Как удалить планшеты].
Сильно нажмите кончиками пальцев на выпуклую часть листа с таблетками, разорвите алюминиевую фольгу с обратной стороны, извлеките таблетки и возьмите их.
(Случайное проглатывание листа целиком может привести к неожиданным последствиям, например, к проколу слизистой оболочки пищевода).

Краткая справка
乗りもの酔いをさけるために、こんなことにもご注意ください。
1.乗りものに乗る前夜は、十分な睡眠をとりましょう。
2.当日は、「食べすぎたり」「空腹になったり」しないよう、適量の食事をとりましょう。
3.乗りものの中では、揺れの少ない前方の席や換気のよい窓側の席に座りましょう。
4.おしゃべりをしたり景色を見て、ゆったり気分転換をしましょう。

Контактная информация.

● Магазины, где вы можете его купить.
● Eisai 'hhc hotline'.
4-6-10 Коисикава, Бункё-ку, Токио
0120-161-454
Будни 9:00~18:00 (суббота, воскресенье и праздничные дни 9:00~17:00)
製品の内容はでも紹介しています。
eisai.com.