Детский сироп от кашля Буферин S 120мл [Товар по системе налогообложения самолечения].

Руководство по доставке продукции

Обратите внимание, что с момента заказа до отправки этого изделия проходит от 1 недели до 10 дней.

Продукты.

「キッズバファリンせきどめシロップS」は、3ヵ月から8才未満のお子さま用のシロップタイプのせき止め薬です。
鎮咳剤(せきをしずめる)、去痰剤(たんのきれをよくする)の有効成分と自然の生薬がせきやたんを緩和します。

●お子さまの大切な眠りをさまたげない、ノンカフェイン処方です。
●コデイン(麻薬成分)を含んでいません。
●アレルギー性のせきにも効果があります。
●小さなお子さまでものみやすい、いちご味のシロップです。
●お子さまの誤飲を防ぐ、安全キャップを採用しています。

Примечания по использованию.

■■ Что нельзя делать ■■
本剤は小児用ですが、鎮咳去痰薬として定められた一般的な注意事項を記載しています。
(Невыполнение требований ухудшит текущие симптомы и повысит риск побочных эффектов/аварий).

1. не следует принимать следующим лицам
Лицам, у которых наблюдались аллергические реакции на этот продукт или любой из его ингредиентов.
2.Во время приема этого препарата не используйте следующие лекарства
他の鎮咳去痰薬、かぜ薬、鎮静薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等(鼻炎用内服薬、乗物酔い薬、アレルギー用薬等)
3. После приема препарата не управляйте транспортными средствами и механизмами.
(眠気等があらわれることがあります。)
4. людям, которые кормят грудью, не следует принимать этот продукт или избегать кормления грудью при приеме этого продукта

■■ Консалтинг ■■.
1.Перед приемом препарата следующие лица должны проконсультироваться с врачом, фармацевтом или зарегистрированным фармацевтом
(1) Люди, находящиеся под наблюдением врача.
(2) Беременные женщины или те, кто кажется беременной.
(3) Пожилые люди.
(4) Люди, у которых были аллергические реакции на лекарства или другие вещества.
(5) Люди со следующими симптомами.
Высокая температура, дизурия
(6) Лица со следующими диагнозами.
心臓病、高血圧、糖尿病、緑内障、甲状腺機能障害
2.Если после приема препарата у вас возникли следующие симптомы, немедленно прекратите его прием и проконсультируйтесь с врачом, фармацевтом или зарегистрированным фармацевтом, так как существует вероятность развития побочных эффектов

Соответствующие части] [Симптомы] [Симптомы
皮膚 : 発疹・発赤、かゆみ
消化器 : 吐き気・嘔吐、食欲不振
Психоневрологическая система: головокружение
呼吸器 : 息苦しさ、息切れ
泌尿器 : 排尿困難

まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。

Название симптома] Шок (анафилаксия)
Симптомы] Сразу после приема препарата могут появиться кожный зуд, крапивница, хриплый голос, чихание, зуд в горле, одышка, учащенное сердцебиение и помутнение сознания.

3.Если после приема продукта сохраняются или усиливаются какие-либо из перечисленных ниже симптомов, прекратите прием продукта и проконсультируйтесь с врачом, фармацевтом или зарегистрированным фармацевтом с данным документом.
Сухость во рту, сонливость.
4.5~6回服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください

Показания/эффекты.

せき、たん

Дозировка и применение

次の1回量を1日3回毎食後及び必要な場合には就寝前に服用してください。
4時間の間隔をおいて、場合により1日6回まで服用して差し支えありません。
〔 年 齢 〕 5才以上8才未満
〔1 回 量 〕 10ｍL

〔 年 齢 〕 3才以上5才未満
〔1 回 量 〕 7.5ｍL

〔 年 齢 〕 1才以上3才未満
〔1 回 量 〕 6ｍL

〔 年 齢 〕 3ヵ月以上1才未満
〔1 回 量 〕 3ｍL

〔 年 齢 〕 3ヵ月未満
Не принимать.

Меры предосторожности, связанные с дозировкой.
(1) Если продукт должен приниматься детьми, его следует принимать под руководством и наблюдением родителей или опекунов.
(2)2才未満の乳幼児には、医師の診療を受けさせることを優先し、止むを得ない場合にのみ服用させてください。
(3) Строго соблюдайте дозировку и способ применения.

●注ぎ方
計量カップのフチにボトルの口をあてて注いでください。
ボトルを離して注ぐと、ボトルの口もとにシロップがたれ、それが固まるとキャップが開かなくなることがあります。

Ингредиенты и количество

60ｍL中
〔有効成分〕 デキストロメトルファン臭化水素酸塩水和物
〔含 量〕 20ｍｇ
〔はたらき〕 せきをしずめます

〔有効成分〕 ｄｌ-メチルエフェドリン塩酸塩
〔含 量〕 25ｍｇ
〔はたらき〕 呼吸を楽にし、せきをおさえます

〔有効成分〕 グアイフェネシン
〔含 量〕 100ｍｇ
〔はたらき〕 たんを出しやすくします

〔有効成分〕 キキョウ流エキス
〔含 量〕 0.66ｍL(原生薬換算量660ｍｇ)
〔はたらき〕 たんを出しやすくします

〔有効成分〕 セネガ流エキス
〔含 量〕 0.66ｍL(原生薬換算量660ｍｇ)
〔はたらき〕 たんを出しやすくします

〔有効成分〕 ジフェンヒドラミン塩酸塩
〔含 量〕 30ｍｇ
〔はたらき〕 アレルギーによるせきをしずめます

添加物として白糖、グリセリン、カラメル、クエン酸Nａ、クエン酸、安息香酸Nａ、パラベン、プロピレングリコール、香料、エチルバニリンを含有する。

Меры предосторожности при хранении и обращении

(1) Храните плотно закрытым в прохладном, сухом месте, вдали от прямых солнечных лучей.
(2) Храните в недоступном для детей месте.
(3)他の容器に入れ替えないでください(誤用の原因になったり品質が変わります。)。
(4)計量カップは、使用後水洗いなどして、清潔に保管してください。
(5) Не используйте продукты с истекшим сроком годности.
(6)本品には生薬エキスが配合されているため、まれに微混濁が生じる場合がありますが、効果には変わりありません。
(7)キャップが開けにくい場合は、キャップ部分をお湯(50~60℃)に2~3分つけると開けやすくなります。

[Другое описание.]
バファリンには有効成分の異なる製品があります。本品の有効成分はアセチルサリチル酸(アスピリン)ではありません。
医師、薬剤師又は登録販売者に相談する場合は、非アスピリン製剤とお伝えください。

●注ぎ方
計量カップのフチにボトルの口をあてて注いでください。
ボトルを離して注ぐと、ボトルの口もとにシロップがたれ、それが固まるとキャップが開かなくなることがあります。

〔安全キャップの使用法〕
■計量カップ
計量カップをはずしてから、お使いください。
■安全キャップのあけ方
1.キャップを強く押しながら2.回してあけます。
※テーブルの上に置いて上から押すと、力を入れやすくなります。
■安全キャップのしめ方
ボトルの口の周囲をよく拭いてから、普通のキャップをしめる要領でしっかりしめてください。

Контактная информация.

Пожалуйста, обратитесь в магазин, где вы его купили, или по следующим адресам
Центр обслуживания клиентов корпорации Lion
1-3-7, Хондзё, Сумида-ку, Токио 130-8644, Япония
0120-813-752
9:00~17:00 (кроме субботы, воскресенья и праздничных дней)