Rohto Algard 10 mL [продукт системы налогообложения самолечения].

Продукты.

・「ロートアルガード」は、目のかゆみ・結膜充血に効くスタンダードな目薬。花粉・ハウスダストなどによる目のかゆみをしずめます。
・かゆみを止める成分※1、炎症を鎮める成分※2、充血除去成分※3、ビタミンB6配合。防腐剤（ベンザルコニウム塩化物、パラベン）を配合していません。
・ハードコンタクトレンズ（酸素透過性を含む）装用中にも使用できます。
・すっきり爽快なさし心地。
※1：クロルフェニラミンマレイン酸塩
※2：グリチルリチン酸ニカリウム
※3：塩酸テトラヒドロゾリン

Лекарственные препараты могут привести к серьезным проблемам со здоровьем при нарушении дозировки и приема. Всегда внимательно читайте инструкцию к препарату перед использованием и соблюдайте дозировку и способ применения. Даже если дозировка и прием препарата соблюдаются и используются правильно, могут возникнуть побочные эффекты. При обнаружении любых отклонений от нормы немедленно прекратите применение и проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.

Примечания по использованию.

■■ Консалтинг ■■.
1.次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
(1) Люди, находящиеся под наблюдением врача.
(2) Люди, у которых были аллергические реакции на лекарства или другие вещества.
(3)次の症状のある人・・・はげしい目の痛み
(4)次の診断を受けた人・・・緑内障
2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
Соответствующие части] [Симптомы] [Симптомы
皮ふ : 発疹・発赤、かゆみ
目 : 充血、かゆみ、はれ、しみて痛い
3.次の場合は使用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者にご相談ください。
(1)目のかすみが改善されない場合
(2)5~6日間使用しても症状がよくならない場合

Показания/эффекты.

●目のかゆみ
●結膜充血
●眼瞼炎(まぶたのただれ)
●目のかすみ(目やにの多いときなど)
●眼病予防(水泳のあと、ほこりや汗が目に入ったときなど)
●紫外線その他の光線による眼炎(雪目など)
●目の疲れ
●ハードコンタクトレンズを装着しているときの不快感

Дозировка и применение

1回1~2滴、1日3~6回点眼してください。

Меры предосторожности, связанные с дозировкой.
(1)過度に使用すると、異常なまぶしさを感じたり、かえって充血を招くことがありますので用法・用量を厳守してください。
(2) Если изделие предназначено для использования детьми, оно должно применяться под руководством и наблюдением родителей или опекунов.
(3)容器の先を目やまぶた、まつ毛に触れさせないでください。
〔汚染や異物混入(目やにやホコリ等)の原因となる〕また、混濁したものは使用しないでください。
(4)ソフトコンタクトレンズを装着したまま使用しないでください。
(5)点眼用にのみご使用ください。

Ингредиенты и количество

〔有効成分〕
グリチルリチン酸二カリウム
配合量 0.25%
アレルギーの原因物質の放出を抑制し、炎症を鎮めます。

クロルフェニラミンマレイン酸塩
配合量 0.03%
ヒスタミン(アレルギー原因物質)をブロックし、かゆみを抑えます。

塩酸テトラヒドロゾリン
配合量 0.01%
血管を収縮させ、充血を除去します。

ビタミンB6
配合量 0.1%
目に栄養を補給し、新陳代謝を促進します。

添加物として、ホウ酸、ホウ砂、等張化剤、ｌ-メントール、ｄ-カンフル、ｄ-ボルネオール、エデト酸Nａ、ポリソルベート80、ｐH調節剤を含有します。

※防腐剤(ベンザルコニウム塩化物、パラベン)を配合していません。

Меры предосторожности при хранении и обращении

(1)直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管してください。品質を保持するため、自動車内や暖房器具の近くなど高温の場所(40℃以上)に放置しないでください。
(2)キャップを閉める際は、カチッとするまで回して閉めてください。
(3)小児の手の届かない所に保管してください。
(4)他の容器に入れ替えないでください。(誤用の原因になったり品質が変わる)
(5)他の人と共用しないでください。
(6)使用期限(外箱に記載)を過ぎた製品は使用しないでください。
なお、使用期限内であっても一度開封した後は、なるべく早くご使用ください。
(7)保存の状態によっては、成分の結晶が容器の先やキャップの内側につくことがあります。
その場合には清潔なガーゼ等で軽くふきとってご使用ください。
(8)容器に他の物を入れて使用しないでください。

[Другое описание.]
〔いつでも、どこでも、スムーズに点眼できるフリーアングルノズル〕
簡単にアイケアできて、とっても便利です。
〔ワンタッチ式スクリューキャップ〕
開ける時は左に1回カチッと回し、閉める時も右に1回カチッと回すだけ。簡単便利です。

※目がかゆい時はまぶたをこすったり、刺激をくわえないようご注意ください。

Контактная информация.

この商品をお使いになってのご意見・ご要望、またご不満な点などをお聞かせいただけませんか。
「あなたに応えたい」サポートデスクです。
ロート製薬株式会社 お客さま安心サポートデスク
大阪市生野区巽西1-8-1
東京:03-5442-6020 大阪:06-6758-1230
9:00~18:00(土、日、祝日を除く)