Biofermin óxido de magnésio laxante 90 comprimidos.

Produtos.

・ビオフェルミン®酸化マグネシウム便秘薬は、お腹が痛くなりにくく、クセになりにくい非刺激性成分の酸化マグネシウムを配合した便秘薬です。
・酸化マグネシウムが便に水分を集め、硬い便を適度にやわらかくすることにより、自然に近いお通じをサポートします。
・ヒトの腸との相性が良い乳酸菌が乱れた腸内環境を整えることで、便秘を改善します。

Os medicamentos podem provocar graves problemas de saúde em caso de desvio da dosagem e da administração. Leia sempre atentamente as instruções do produto antes da utilização e respeite a dosagem e a administração. Mesmo que a dosagem e a administração sejam observadas e utilizadas corretamente, podem ocorrer efeitos secundários. Se forem detectadas quaisquer anomalias, interromper imediatamente a utilização e consultar um médico ou farmacêutico.

Notas de utilização.

O que não fazer.
(守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります)
1.本剤を服用している間は、次の医薬品を服用しないでください
他の瀉下薬(下剤)

● Consulta.
1.As seguintes pessoas devem consultar um médico, farmacêutico ou farmacêutico registado antes de tomar o produto
(1)医師の治療を受けている人。
(2) Mulheres grávidas ou que aparentem estar grávidas.
(3)高齢者。
(4) Pessoas com os seguintes sintomas.
はげしい腹痛、吐き気・嘔吐
(5) Pessoas com os seguintes diagnósticos.
腎臓病

2.服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください

Áreas/sintomas relevantes.
消化器・・・はげしい腹痛、吐き気・嘔吐
精神神経系・・・強い眠気、意識がうすれる
循環器・・・立ちくらみ、脈が遅くなる
呼吸器・・・息苦しい
その他・・・筋力の低下、口のかわき

3.服用後、次の症状があらわれることがあるので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
下痢

4.1週間位服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください

Indicações/efeitos.

次の量を1日1回、就寝前(又は空腹時)に水又はぬるま湯で服用してください。
ただし、初回は最小量を用い、便通の具合や状態をみながら少しずつ増量又は減量してください。
年齢・・・1回量・・・1日服用回数
15歳以上・・・3~6錠・・・1回
11歳~14歳・・・2~4錠・・・1回
7歳~10歳・・・2~3錠・・・1回
5歳~6歳・・・1~2錠・・・1回
5歳未満・・・服用しないこと

Precauções relativas à dosagem.
(1)用法・用量を厳守してください。
(2) Se o produto se destinar a ser tomado por crianças, deve ser tomado sob a orientação e supervisão de um dos pais ou de um tutor.
(3)のどにつかえるといけないので、5歳未満の幼児には服用させないでください。

Ingredientes e quantidades

6錠(15歳以上の1日最大服用量)中
Ingredientes - Quantidades - Funções
酸化マグネシウム・・・2，000ｍｇ
・・・便に水分を集め、硬くなった便を適度にやわらかくして、自然に近いお通じを促します。

ラクトミン(乳酸菌)・・・20ｍｇ
・・・乱れた腸内環境を整えることで、便秘を改善します。

添加物:セルロース、クロスCMC-Nａ、ステアリン酸Cａ

Precauções de armazenamento e manuseamento

(1)直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください。
(2) Manter fora do alcance das crianças.
(3) Não repor o produto noutros recipientes.
(Isto pode provocar uma utilização incorrecta ou alterar a qualidade do produto).
(4)ビンの中の詰め物は、フタをあけた後はすててください。
(この詰め物は輸送時の錠剤の破損を防ぐためのものです。これをビンに出し入れすると、湿気を含み品質が変わったり、異物混入の原因になることがあります。)
(5)ビンの中に乾燥剤が入っています。服用しないでください。
(6)服用のつどビンのフタをしっかりしめてください。
(他のにおいが移ったり、吸湿し品質が変わることがあります。)
(7)使用期限を過ぎた製品は服用しないでください。
(8)箱とビンの「開封年月日」記入欄に、ビンを開封した日付を記入してください。
(9)一度開封した後は、品質保持の点から開封日より6ヵ月以内を目安になるべくすみやかに服用してください。

便秘を治したい方に
規則正しい排便の習慣をとりもどすため、次のことに注意しましょう。
1.水や牛乳を十分とりましょう。
2.繊維質の多い食品をとりましょう。
3.適度な運動を心がけましょう。

Dados de contacto.

本製品内容についてのお問い合わせは、お買い求めのお店、又は下記にお願い申し上げます。
ビオフェルミン製薬株式会社 お客様相談窓口
〒650-0021 神戸市中央区三宮町一丁目1番2号
(078)332-7210
9:00~17:00 (exceto sábados, domingos e feriados)
Contactos do programa de ajuda para efeitos adversos.
(独)医薬品医療機器総合機構 電話:0120-149-931(フリーダイヤル)

Notas de utilização.

Para mais informações sobre o Adverse Reaction Relief Scheme, consultar a PMDA (Pharmaceuticals and Medical Devices Agency).
Número gratuito: 0120-149-931 Por favor, verifique cuidadosamente o número de telefone antes de marcar.
Horário de abertura: 9:00 - 17:00 / Seg - Sex (exceto feriados nacionais e feriados de fim de ano e de Ano Novo)
Correio eletrónico: kyufu@pmda.go.uk.

Atenção (declaração de exoneração de responsabilidade) > Ler com atenção.

Ler atentamente as instruções do medicamento antes de o utilizar.
Para questões posteriores à compra, contacte a loja onde adquiriu o produto.