Loxonin S Tape [Prodotto del sistema di tassazione per automedicazione].

Prodotti.

・すぐれた鎮痛消炎効果をもつ[ロキソプロフェンナトリウム水和物]を配合。
・肌から吸収されると活性型に変化、つらい痛みの芯まで直接浸透してしっかり効く。
・1日1回使用。貼り心地がよく、すぐれた伸縮性ではがれにくく、貼りなおしやすい。

I farmaci possono causare gravi problemi di salute se il dosaggio e la somministrazione non vengono rispettati. Leggere sempre attentamente le istruzioni del prodotto prima dell'uso e rispettare il dosaggio e la somministrazione. Anche se il dosaggio e la somministrazione sono rispettati e utilizzati correttamente, possono verificarsi effetti collaterali. Se si riscontrano anomalie, interrompere immediatamente l'uso e consultare un medico o un farmacista.

Note d'uso.

Cosa non fare
(La mancata osservanza può peggiorare i sintomi attuali o aumentare la probabilità di effetti collaterali).
1.次の人は使用しないで下さい。
(1) Persone che hanno manifestato reazioni allergiche a questo prodotto o a uno dei suoi ingredienti.
(2)本剤又は他の解熱鎮痛薬、かぜ薬、外用鎮痛消炎薬を使用してぜんそくを起こしたことがある人
(3) Bambini di età inferiore ai 15 anni.
2.次の部位には使用しないで下さい。
(1)目の周囲、粘膜等
(2)しっしん、かぶれ、傷口
(3)みずむし・たむし等又は化膿している患部
3.本剤を使用している間は、他の外用鎮痛消炎薬を使用しないで下さい。
4.連続して2週間以上使用しないで下さい。
(本剤は痛みを一時的におさえるものです。痛み等の症状が継続する場合には、
使用を中止し、医師の診療を受けて下さい)

■■Consulenza ■■.
1.次の人は使用前に医師又は薬剤師に相談して下さい。
(1) Persone sottoposte alle cure di un medico.
(2) Persone che hanno avuto reazioni allergiche a farmaci o altre sostanze.
(3)妊婦又は妊娠していると思われる人
(4) Anziani.
(5) Persone con le seguenti diagnosi.
気管支ぜんそく
2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに使用を中止し、この外箱を持って医師又は薬剤師に相談して下さい。

Area(e) rilevante(i) - Sintomi.
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ、はれ、ヒリヒリ感、かぶれ、水疱、青あざができる、色素沈着
消化器・・・胃部不快感、みぞおちの痛み
その他・・・むくみ

In rari casi, possono manifestarsi i seguenti sintomi gravi
In tal caso, rivolgersi immediatamente a un medico.

Nome dei sintomi ... Sintomi.
ショック(アナフィラキシー)・・・使用後すぐに、皮膚のかゆみ、じんましん、声のかすれ、くしゃみ、のどのかゆみ、息苦しさ、動悸、意識の混濁等があらわれる。

3.使用後、次の症状があらわれることがありますので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、使用を中止し、この外箱を持って医師又は薬剤師に相談して下さい。
下痢・軟便

4.5~6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この外箱を持って医師又は薬剤師に相談して下さい。(他の疾患の可能性があります)

Indicazioni/effetti.

腰痛、肩こりに伴う肩の痛み、関節痛、筋肉痛、腱鞘炎(手・手首の痛み)、
肘の痛み(テニス肘など)、打撲、捻挫

Dosaggio e somministrazione

表面のライナー(フィルム)をはがし、1日1回患部に貼付して下さい。

Precauzioni relative al dosaggio.
(1) Rispettare rigorosamente il dosaggio e la somministrazione.
(2)本剤は、痛みやはれ等の原因になっている病気を治療するのではなく、痛みやはれ等の症状のみを治療する薬剤なので、症状がある場合だけ使用して下さい。
(3)1日あたり4枚を超えて使用しないで下さい。
(4)汗をかいたり、患部がぬれている時は、よく拭きとってから使用して下さい。
(5)皮膚の弱い人は、使用前に腕の内側の皮膚の弱い箇所に、1~2ｃｍ角の小片を目安として半日以上貼り、発疹・発赤、かゆみ、かぶれ等の症状が起きないことを確かめてから使用して下さい。

Ingredienti e quantità

膏体100ｇ中
成分・・・分量
ロキソプロフェンナトリウム水和物(無水物として5ｇ)・・・5.67ｇ
[1枚あたり(7ｃｍ×10ｃｍ)膏体量1ｇ]

添加物:スチレン・イソプレン・スチレンブロックコポリマー、ポリイソブチレン、水添ロジングリセリンエステル、BHT、ｌ-メントール、流動パラフィン、その他2成分

Precauzioni per lo stoccaggio e la manipolazione

(1) Conservare in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce solare diretta.
(2) Tenere fuori dalla portata dei bambini.
(3) Non sostituire il prodotto in altri contenitori. (Ciò potrebbe causare un uso improprio o alterare la qualità).
(4)品質保持のため、開封後の未使用分は袋に入れ、袋のチャックをきちんと閉めて保管して下さい。
(5)表示の使用期限を過ぎた製品は使用しないで下さい。また、アルミ袋を開封した後は、なるべく早く使用して下さい。

Dettagli di contatto.

Per informazioni su questo prodotto, si prega di contattare il negozio dove è stato acquistato o il seguente
Ufficio relazioni con i clienti, Daiichi Sankyo Healthcare Co.
3-14-10, Nihonbashi, Chuo-ku, Tokyo 103-8234, Giappone
0120-337-336
9:00~17:00(土、日、祝日を除く)

Note d'uso.

Per ulteriori informazioni sull'Adverse Reaction Relief Scheme, contattare la PMDA (Pharmaceuticals and Medical Devices Agency). Numero verde 0120-149-931 Si prega di confermare attentamente il numero di telefono prima di comporlo. Orario di apertura: 9:00~5:00 / lun~ven (escluse le festività nazionali e le festività di fine e capodanno) Email: kyufu@pmda.go.jp

Attenzione (disclaimer) > Leggere attentamente.

Prima dell'uso, leggere attentamente le istruzioni per l'uso del farmaco. Per qualsiasi domanda successiva all'acquisto, rivolgersi al negozio in cui è stato acquistato il prodotto.