Médicaments désignés de catégorie 2] *Pommade pour stomatite Taisho Quick Care 5g [Produit du système de taxation de l'automédication].

Produits.

痛くてしみる口内炎に効く!
口内炎用薬

◆口内炎軟膏大正クイックケアは、口内炎の治療を目的として開発した軟膏です。患部への密着性が良く、口腔内であっても長時間患部を覆います。
◆「口内炎(アフタ性)」とは・・・
頬の内側や舌、唇の裏側などに、周りが赤っぽく、中央部が浅くくぼんだ白っぽい円形の痛みを伴う浅い小さな潰瘍(直径10ｍｍ未満)が1~数個できた炎症の総称です。
原因は明確ではありませんが、ストレス、疲労、あるいは栄養摂取の偏りが関与すると言われています。

Les médicaments peuvent entraîner de graves problèmes de santé si le dosage et l'administration ne sont pas respectés. Lisez toujours attentivement les instructions relatives au produit avant de l'utiliser et respectez la posologie et l'administration. Même si le dosage et l'administration sont respectés et utilisés correctement, des effets secondaires peuvent survenir. En cas d'anomalie, cessez immédiatement l'utilisation et consultez un médecin ou un pharmacien.

Notes d'utilisation.

■■ Ce qu'il ne faut pas faire ■■
(守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります)
次の人は使用しないでください
(1)感染性の口内炎が疑われる人。(医師、歯科医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください)
・ガーゼなどで擦ると容易に剥がすことのできる白斑が口腔内全体に広がっている人。
(カンジダ感染症が疑われます)
・患部に黄色い膿がある人。(細菌感染症が疑われます)
・口腔内に米粒大~小豆大の小水疱が多発している人、口腔粘膜以外の口唇、皮膚にも水疱、発疹がある人。(ウイルス感染症が疑われます)
・発熱、食欲不振、全身倦怠感、リンパ節の腫脹などの全身症状がみられる人。
(ウイルス感染症が疑われます)
(2)口腔内に感染を伴っている人。(ステロイド剤の使用により感染症が悪化したとの報告があることから、歯槽膿漏、歯肉炎等の口腔内感染がある部位には使用しないでください)
(3)5日間使用しても症状の改善がみられない人。
(4)1~2日間使用して症状の悪化がみられる人。

■■Consultation ■■.
1.次の人は使用前に医師、歯科医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
(1) Les personnes soignées par un médecin ou un dentiste.
(2)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
(3)妊婦又は妊娠していると思われる人。
(4)授乳中の人。
(5)患部が広範囲にある人。
(6)高齢者。
2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この説明書を持って医師、歯科医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください

Domaines/symptômes concernés.
口腔内・・・白斑(カンジダ感染症が疑われる)、患部に黄色い膿がある(細菌感染症が疑われる)
その他・・・アレルギー症状(気管支喘息発作、浮腫等)

3.本剤使用後、次の症状があらわれた場合には、感染症による口内炎や他疾患による
口内炎が疑われるので使用を中止し、この説明書を持って医師、歯科医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
発熱、食欲不振、全身倦怠感、リンパ節の腫脹、水疱(口腔内以外)、発疹・発赤、かゆみ、口腔内の患部が広範囲に広がる、目の痛み、かすみ目、外陰部潰瘍

Indications/effets.

口内炎(アフタ性)

「口内炎(アフタ性)」とは・・・
右図のように頬の内側や舌、唇の裏側などに、周りが赤っぽく、中央部が浅くくぼんだ白っぽい円形の痛みを伴う浅い小さな潰瘍(直径10ｍｍ未満)が1~数個できた炎症の総称です。原因は明確ではありませんが、ストレス、疲労、あるいは栄養摂取の偏りが関与すると言われています。

Dosage et administration

1日1~数回、適量を患部に塗布してください。

使用法
患部の水分・だ液などを軽くふき取ってください。
乾いた指先に薬剤をとり、患部に軽く押し当て、擦り付けるように1回で塗布してください。
(何度も擦り付けないでください)
口を閉じる前に患部に塗布した製剤の表面を舌先等で軽く湿らせてください。
水分を引き寄せた表面は、アクアセンサーバリア※となり、患部をしっかりカバーします。
※アクアセンサーバリア(登録商標)は、表面に唾液等の水分を引き寄せることで軟膏が歯など周囲につきにくくなり、優れた付着力で患部を長時間カバーする独自技術です。

[注意]
(1) Respecter strictement la posologie et l'administration prescrites.
(2) Si le produit doit être utilisé par des enfants, il doit l'être sous la direction et la surveillance d'un parent ou d'un tuteur.
(3)本剤は口腔用にのみ使用し、口腔用以外には使用しないでください。
(4)入れ歯の接着など治療以外の目的に使用しないでください。
(5)痛みが治まったら使用を終了してください。

Ingrédients/quantités

100ｇ中
成分・・・分量・・・はたらき
トリアムシノロンアセトニド・・・0.1ｇ・・・患部の炎症を鎮め、口内炎を改善します。

添加物:キシリトール、カルボキシビニルポリマー、ヒプロメロース、ゲル化炭化水素、香料、ｌ-メントール

Précautions de stockage et de manipulation

(1)直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください。
(2) Tenir hors de portée des enfants.
(3) Ne pas remplacer le produit par d'autres récipients.
(Cela peut entraîner une mauvaise utilisation ou une altération de la qualité).
(4)使用期限を過ぎた製品は使用しないでください。なお、使用期限内であっても、開封後はなるべくはやく使用してください。(品質保持のため)

[Autres informations dans le texte d'accompagnement].
〈チューブの穴の開け方〉
キャップを逆さにして、突起部をチューブの先に強く押し当ててください。

Coordonnées de la personne à contacter.

Pour toute question concernant ce produit, veuillez contacter le magasin où vous l'avez acheté ou l'adresse suivante
Taisho Pharmaceutical Company Bureau du client 119
3-24-1 Takada, Toshima-ku, Tokyo
03-3985-1800
8:30~21:00 (sauf samedi, dimanche et jours fériés).