Bufferin Cough Syrup S 120mL para crianças [produto do Sistema Tributário de Automedicação].

Produtos.

「キッズバファリンせきどめシロップS」は、3ヵ月から8才未満のお子さま用のシロップタイプのせき止め薬です。鎮咳剤(せきをしずめる)、去痰剤(たんのきれをよくする)の有効成分と自然の生薬がせきやたんを緩和します。

Fórmula sem cafeína que não perturba o precioso sono de seu filho.
Não contém codeína (ingrediente narcótico).
●アレルギー性のせきにも効果があります。
Xarope com sabor de morango que é fácil de ser bebido por crianças pequenas.
Tampa de segurança para evitar a ingestão acidental por crianças.

Notas de uso.

O que não fazer ■■■■
本剤は小児用ですが、鎮咳去痰薬として定められた一般的な注意事項を記載しています。
(A não observância agravará os sintomas atuais e aumentará o risco de efeitos colaterais/acidentes).

1. não deve ser tomado pelas seguintes pessoas
本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人。
2. não use nenhum dos seguintes medicamentos enquanto estiver tomando este medicamento
他の鎮咳去痰薬、かぜ薬、鎮静薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等(鼻炎用内服薬、乗物酔い薬、アレルギー用薬等)
3. não opere veículos ou máquinas após tomar a dose.
(Pode ocorrer sonolência e outros sintomas).
4.授乳中の人は本剤を服用しないか、本剤を服用する場合は授乳を避けてください

■■Consultoria ■■.
1) As seguintes pessoas devem consultar um médico, farmacêutico ou farmacêutico registrado antes de tomar o produto
(1) Pessoas sob os cuidados de um médico.
(2) Mulheres grávidas ou que aparentem estar grávidas.
(3)高齢者。
(4)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
(5)次の症状のある人。
Febre alta, disúria
(6)次の診断を受けた人。
心臓病、高血圧、糖尿病、緑内障、甲状腺機能障害
2. se você apresentar qualquer um dos seguintes sintomas após tomar o produto, pare de tomá-lo imediatamente e consulte um médico, farmacêutico ou farmacêutico registrado com este documento, pois existe a possibilidade de efeitos colaterais

Partes relevantes] [Sintomas] [Sintomas
皮膚 : 発疹・発赤、かゆみ
消化器 : 吐き気・嘔吐、食欲不振
Sistema psiconeurológico: tontura
呼吸器 : 息苦しさ、息切れ
泌尿器 : 排尿困難

まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。

Nome do sintoma] Choque (anafilaxia)
Sintomas] Imediatamente após a ingestão do medicamento, pode ocorrer coceira na pele, urticária, voz rouca, espirros, coceira na garganta, falta de ar, palpitações e consciência turva.

3. se algum dos sintomas a seguir persistir ou se intensificar após a ingestão do produto, interrompa a ingestão do produto e consulte um médico, farmacêutico ou farmacêutico registrado com este documento.
Boca seca, sonolência.
4.5~6回服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください

Indicações/efeitos.

せき、たん

Dosagem e administração

Tome a seguinte dose única três vezes ao dia após cada refeição e, se necessário, antes de dormir.
4時間の間隔をおいて、場合により1日6回まで服用して差し支えありません。
〔 年 齢 〕 5才以上8才未満
[Dosagem] 10 mL

〔 年 齢 〕 3才以上5才未満
7,5 mL [1 dose] 7,5 mL

〔 年 齢 〕 1才以上3才未満
[Volume por dose] 6 ml

〔 年 齢 〕 3ヵ月以上1才未満
〔1 回 量 〕 3ｍL

〔 年 齢 〕 3ヵ月未満
Não tomar.

Precauções relacionadas à dosagem.
(1) Quando administrado a crianças, deve ser tomado sob a orientação e supervisão de um dos pais ou responsável.
(2) Bebês com menos de 2 anos de idade devem receber atendimento médico primeiro e somente se isso for inevitável.
(3) Cumprir rigorosamente a dosagem e a administração.

Método de derramamento
Despeje colocando a boca da garrafa contra a borda do copo medidor. Se as garrafas forem despejadas longe uma da outra, o xarope pode pingar na boca da garrafa e, se endurecer, a tampa pode não abrir.

Ingredientes/quantidades

Em 60 mL
〔有効成分〕 デキストロメトルファン臭化水素酸塩水和物
〔含 量〕 20ｍｇ
〔はたらき〕 せきをしずめます

〔有効成分〕 ｄｌ-メチルエフェドリン塩酸塩
〔含 量〕 25ｍｇ
〔はたらき〕 呼吸を楽にし、せきをおさえます

〔有効成分〕 グアイフェネシン
〔含 量〕 100ｍｇ
〔はたらき〕 たんを出しやすくします

〔有効成分〕 キキョウ流エキス
〔含 量〕 0.66ｍL(原生薬換算量660ｍｇ)
〔はたらき〕 たんを出しやすくします

〔有効成分〕 セネガ流エキス
〔含 量〕 0.66ｍL(原生薬換算量660ｍｇ)
〔はたらき〕 たんを出しやすくします

〔有効成分〕 ジフェンヒドラミン塩酸塩
〔含 量〕 30ｍｇ
〔はたらき〕 アレルギーによるせきをしずめます

Contém açúcar branco, glicerol, caramelo, citrato de sódio, ácido cítrico, benzoato de sódio, parabenos, propilenoglicol, agentes aromatizantes e etilvanilina como aditivos.

Precauções de armazenamento e manuseio

(1) Guarde-o bem fechado em um local fresco e seco, longe da luz solar direta.
(2) Manter fora do alcance de crianças.
(3)他の容器に入れ替えないでください(誤用の原因になったり品質が変わります。)。
(4) Lave os copos de medição com água após o uso e mantenha-os limpos.
(5) Não use produtos com data de validade vencida.
(6) Como este produto contém extratos brutos de medicamentos, em casos raros pode ocorrer uma leve turvação, mas o efeito permanece o mesmo.
(7) Se a tampa estiver difícil de abrir, mergulhe a parte da tampa em água quente (50-60°C) por 2 a 3 minutos para facilitar a abertura.

[Outra descrição].
O Bufferin tem diferentes produtos com diferentes ingredientes ativos. O ingrediente ativo desse produto não é o ácido acetilsalicílico (aspirina).
Ao consultar um médico, farmacêutico ou farmacêutico registrado, informe-o de que o produto é uma preparação sem aspirina.

Método de derramamento
Despeje colocando a boca da garrafa contra a borda do copo medidor. Se as garrafas forem despejadas longe uma da outra, o xarope pode pingar na boca da garrafa e, se endurecer, a tampa pode não abrir.

[Usando tampas de segurança].
Copos de medição
Remova o copo medidor antes de usar.
Como abrir a tampa de segurança
1.キャップを強く押しながら2.回してあけます。
*Coloque-o em uma mesa e pressione de cima para baixo para facilitar a aplicação de força.
Como apertar a tampa de segurança
Limpe bem a área ao redor da boca do frasco e, em seguida, aperte bem a tampa como faria com uma tampa normal.

Detalhes de contato.

Entre em contato com a loja onde o produto foi comprado ou com o seguinte
Centro de Atendimento ao Cliente da Lion Corporation
1-3-7, Honjo, Sumida-ku, Tóquio 130-8644, Japão
0120-813-752
9:00~17:00 (exceto sábados, domingos e feriados)