Travelmin Aile 6 tablet.

Ürün teslimatı için kılavuz

Bu ürünün siparişten sevkiyata kadar yaklaşık 1 hafta ila 10 gün sürdüğünü lütfen unutmayın.

Ürünler.

トラベルミン ファミリーは、乗りもの酔い症状の予防及び緩和に有効な乗りもの酔い薬です。
トラベルミン ファミリーは、ラムネのようにフワッと溶ける速崩タイプなので、旅行中のバスや電車などの移動中でも水なしで服用できます。
また、酔ってからでも効く成分を配合しているので、旅行を楽しんでいただけます。
トラベルミン ファミリーひとつで、5才以上のお子様から大人の方まで服用いただけます。

Kullanım notları.

■■ Ne yapmamalı ■■
[守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなる]
1.本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も使用しないでください。
他の乗物酔い薬、かぜ薬、解熱鎮痛薬、鎮静薬、鎮咳去痰薬、胃腸鎮痛鎮痙薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等(鼻炎用内服薬、アレルギー用薬等)
2.服用後、乗物又は機械類の運転操作をしないでください。
(眠気や目のかすみ、異常なまぶしさ等の症状があらわれることがあります。)

■■Danışmanlık ■■.
1.Aşağıdaki kişiler ürünü almadan önce bir doktora, eczacıya veya kayıtlı eczacıya danışmalıdır
(1) Bir doktorun bakımı altındaki kişiler.
(2) Hamile kadınlar veya hamile olduğu düşünülenler.
(3)高齢者
(4)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
(5)次の症状のある人
排尿困難
(6) Aşağıdaki tanılara sahip kişiler.
緑内障、心臓病
2.Ürünü aldıktan sonra aşağıdaki belirtilerden herhangi biriyle karşılaşırsanız, yan etki olasılığı bulunduğundan, derhal almayı bırakın ve bu talimat föyü ile birlikte bir doktora, eczacıya veya kayıtlı eczacıya danışın.

İlgili alanlar/semptomlar.
Cilt - Döküntü/kızarıklık, kaşıntı.
精神神経系・・・頭痛
泌尿器・・・排尿困難
その他・・・顔のほてり、異常なまぶしさ

3. Ürünü aldıktan sonra aşağıdaki belirtilerden herhangi biri devam ederse veya yoğunlaşırsa, ürünü almayı bırakın ve bu talimatlarla birlikte bir doktora, eczacıya veya kayıtlı eczacıya danışın.
口のかわき、便秘、眠気、目のかすみ

Endikasyonlar/etkiler.

乗物酔いによるめまい・吐き気・頭痛の予防及び緩和

Dozaj ve uygulama

乗物酔いの予防には、乗車船30分前に、次の1回量をかむか、口中で溶かして服用してください。
Yaş - Doz - Günlük doz sayısı
成人(15才以上)・・・2錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
11才~14才・・・2錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
5才~10才・・・1錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
5才未満・・・服用しないこと

なお、追加服用する場合は、1回量を4時間以上の間隔をおいて服用してください。
1日の服用回数は2回までとしてください。

小児(5才~14才)に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
修学旅行などに持たせる場合には、事前に用法、用量など、服用方法をよく指導してください。

İçindekiler/miktarlar

1回量(11才以上)2錠中に次の成分を含みます。
İçindekiler - İçerik - İşlev.
塩酸メクリジン・・・25ｍｇ
・・・自律神経や嘔吐中枢の異常な興奮をおさえます

スコポラミン臭化水素酸塩水和物・・・0.16ｍｇ
・・・乗りものによって起こる感覚の混乱を軽減します

[Katkı maddeleri].
トウモロコシデンプン、D-マンニトール、ｌ-メントール、香料、三二酸化鉄、ジメチルポリシロキサン、
ステビア抽出精製物、セルロース、ポビドン、無水ケイ酸

Depolama ve taşıma önlemleri

1. Doğrudan güneş ışığı almayan serin ve kuru bir yerde saklayın.
2. Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın.
3. Ürünü başka kaplarla değiştirmeyin. (Bu yanlış kullanıma neden olabilir veya kaliteyi değiştirebilir).
4. Son kullanma tarihi geçmiş ürünleri kullanmayın.
5.使用期限内であっても内袋(アルミの袋)を開封した後は、品質保持の点から6ヵ月以内を目安に使用してください。
箱の開封口の「開封年月日」欄に、開封日を記入してください。

[Diğer bilgiler ekteki metinde].
[Tabletler nasıl çıkarılır].
Tabletleri içeren yaprağın dışbükey kısmına parmak uçlarınızla sertçe bastırın, arka taraftaki alüminyum folyoyu yırtın, tabletleri çıkarın ve alın.
(Çarşafın yanlışlıkla bütün olarak yutulması, özofagus mukozasının delinmesi gibi beklenmedik kazalara yol açabilir).

Kısa not
乗りもの酔いをさけるために、こんなことにもご注意ください。
1.乗りものに乗る前夜は、十分な睡眠をとりましょう。
2.当日は、「食べすぎたり」「空腹になったり」しないよう、適量の食事をとりましょう。
3.乗りものの中では、揺れの少ない前方の席や換気のよい窓側の席に座りましょう。
4.おしゃべりをしたり景色を見て、ゆったり気分転換をしましょう。

İletişim bilgileri.

Satın alabileceğiniz dükkanlar.
Eisai 'hhc yardım hattı'.
4-6-10 Koishikawa, Bunkyo-ku, Tokyo
0120-161-454
Hafta içi 9:00~18:00 (Cumartesi, Pazar ve resmi tatil günleri 9:00~17:00)
製品の内容はでも紹介しています。
eisai.com.