Travelmin Family 6 compresse.

Prodotti.

トラベルミン ファミリーは、乗りもの酔い症状の予防及び緩和に有効な乗りもの酔い薬です。
トラベルミン ファミリーは、ラムネのようにフワッと溶ける速崩タイプなので、旅行中のバスや電車などの移動中でも水なしで服用できます。
また、酔ってからでも効く成分を配合しているので、旅行を楽しんでいただけます。
トラベルミン ファミリーひとつで、5才以上のお子様から大人の方まで服用いただけます。

Note d'uso.

Cosa non fare
[L'inosservanza peggiorerà i sintomi attuali e aumenterà la probabilità di effetti collaterali/incidenti].
1.本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も使用しないでください。
他の乗物酔い薬、かぜ薬、解熱鎮痛薬、鎮静薬、鎮咳去痰薬、胃腸鎮痛鎮痙薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等(鼻炎用内服薬、アレルギー用薬等)
2.服用後、乗物又は機械類の運転操作をしないでください。
(眠気や目のかすみ、異常なまぶしさ等の症状があらわれることがあります。)

■■Consulenza ■■.
1.Le seguenti persone devono consultare un medico, un farmacista o un farmacista registrato prima di assumere il prodotto
(1) Persone sottoposte alle cure di un medico.
(2) Donne incinte o che sembrano esserlo.
(3)高齢者
(4) Persone che hanno avuto reazioni allergiche a farmaci o altre sostanze.
(5)次の症状のある人
disuria
(6) Persone con le seguenti diagnosi.
緑内障、心臓病
2.Se dopo l'assunzione del prodotto si manifesta uno dei seguenti sintomi, interrompere immediatamente l'assunzione e consultare un medico, un farmacista o un farmacista registrato con questo documento, poiché esiste la possibilità di effetti collaterali

Area(e) rilevante(i) - Sintomi.
Pelle - Eruzione/arrossamento, prurito.
精神神経系・・・頭痛
Sistema urinario - disuria.
その他・・・顔のほてり、異常なまぶしさ

3.Se uno dei seguenti sintomi persiste o si intensifica dopo l'assunzione del prodotto, interrompere l'assunzione del prodotto e consultare un medico, un farmacista o un farmacista registrato con le presenti istruzioni.
口のかわき、便秘、眠気、目のかすみ

Indicazioni/effetti.

Prevenzione e sollievo di vertigini, nausea e mal di testa dovuti alla cinetosi.

Dosaggio e somministrazione

乗物酔いの予防には、乗車船30分前に、次の1回量をかむか、口中で溶かして服用してください。
Età - Dose - Numero di dosi al giorno
成人(15才以上)・・・2錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
11才~14才・・・2錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
5才~10才・・・1錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
5才未満・・・服用しないこと

なお、追加服用する場合は、1回量を4時間以上の間隔をおいて服用してください。
1日の服用回数は2回までとしてください。

小児(5才~14才)に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
修学旅行などに持たせる場合には、事前に用法、用量など、服用方法をよく指導してください。

Ingredienti e quantità

1回量(11才以上)2錠中に次の成分を含みます。
Ingredienti - Contenuto - Funzione.
塩酸メクリジン・・・25ｍｇ
・・・自律神経や嘔吐中枢の異常な興奮をおさえます

スコポラミン臭化水素酸塩水和物・・・0.16ｍｇ
・・・乗りものによって起こる感覚の混乱を軽減します

[Additivi].
トウモロコシデンプン、D-マンニトール、ｌ-メントール、香料、三二酸化鉄、ジメチルポリシロキサン、ステビア抽出精製物、セルロース、ポビドン、無水ケイ酸

Precauzioni per lo stoccaggio e la manipolazione

(1) Conservare in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce solare diretta.
(2) Tenere fuori dalla portata dei bambini.
(3) Non sostituire il prodotto in altri contenitori (potrebbe causare un uso improprio o alterare la qualità). .
4. non utilizzare prodotti oltre la data di scadenza.
5.使用期限内であっても内袋(アルミの袋)を開封した後は、品質保持の点から6ヵ月以内を目安に使用してください。箱の開封口の「開封年月日」欄に、開封日を記入してください。

[Altre informazioni nel testo di accompagnamento].
[Come rimuovere le compresse].
Premere con forza con la punta delle dita sulla parte convessa del foglio contenente le compresse per strappare il foglio di alluminio sul retro, estrarre le compresse e prenderle. (L'ingestione accidentale del foglio così com'è può provocare incidenti imprevisti, come la penetrazione della mucosa esofagea).

Breve nota
Per evitare la cinetosi, tenere presente quanto segue
1. dormire bene la notte prima della corsa.
2. il giorno dell'evento, mangiare una quantità ragionevole di cibo per evitare di "mangiare troppo" o di avere "fame".
3. in un veicolo, sedersi su un sedile nella parte anteriore del veicolo, dove l'oscillazione è minore, o su un sedile a finestrino con una buona ventilazione.
4. rilassarsi e rinfrescarsi chiacchierando e guardando il paesaggio.

Dettagli di contatto.

Negozi dove è possibile acquistarlo.
Eisai 'hotline hhc'.
4-6-10 Koishikawa, Bunkyo-ku, Tokyo
0120-161-454
Giorni feriali 9:00~18:00 (sabato, domenica e festivi 9:00~17:00)
I prodotti sono presentati anche in.
eisai.com.