Loxonin S 12 comprimidos [produto com crédito fiscal para automedicação].

Diretrizes para a entrega do produto

Este produto demora aproximadamente 1 semana a 10 dias desde a encomenda até à expedição.

Produtos.

「ロキソニンS」は、速効性とすぐれた効き目が特徴の解熱鎮痛薬です。

●痛みに速く効く特徴をもつ解熱鎮痛成分を含有しています。
解熱鎮痛成分[ロキソプロフェンナトリウム水和物]が、痛みや熱の原因物質(プロスタグランジン)をすばやくおさえ、すぐれた鎮痛効果・解熱効果を発揮します。
●胃への負担が少ないプロドラッグ製剤※です。
からだにやさしいプロドラッグ製剤で、胃への負担を軽減しています。
※プロドラッグ製剤とは、成分が体内で吸収されてから活性型に変化し、効果を発揮する仕組みの製剤です。
●眠くなる成分(鎮静催眠成分)を含みません。
●1回1錠でよく効きます。
●のみやすい小型錠です。

Os medicamentos podem provocar graves problemas de saúde em caso de desvio da dosagem e da administração.
Ler sempre atentamente as instruções do produto antes de o utilizar e seguir a dosagem e a administração.
用法用量を守って正しく使用しても、副作用が出ることがあります。異常を感じたら直ちに使用を中止し、医師又は薬剤師に相談してください。

Notas de utilização.

O que não fazer ■■■■
(O não cumprimento pode agravar os sintomas actuais ou aumentar a probabilidade de efeitos secundários).
1.次の人は服用しないで下さい。
(1) Pessoas que tenham tido reacções alérgicas a este produto ou a qualquer um dos seus ingredientes.
(2)本剤又は他の解熱鎮痛薬、かぜ薬を服用してぜんそくを起こしたことがある人
(3) Crianças com menos de 15 anos de idade.
(4)医療機関で次の治療を受けている人
胃・十二指腸潰瘍、肝臓病、腎臓病、心臓病
(5)医師から赤血球数が少ない(貧血)、血小板数が少ない(血が止まりにくい、血が出やすい)、白血球数が少ない等の血液異常(血液の病気)を指摘されている人
(6)出産予定日12週以内の妊婦
2.本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も服用しないで下さい。
他の解熱鎮痛薬、かぜ薬、鎮静薬
3.服用前後は飲酒しないで下さい。
4.長期連続して服用しないで下さい。(3~5日間服用しても痛み等の症状が繰り
返される場合には、服用を中止し、医師の診療を受けて下さい)

■■Consultoria ■■.
1.次の人は服用前に医師、歯科医師又は薬剤師に相談して下さい。
(1) Pessoas sob os cuidados de um médico ou dentista.
(2) Mulheres grávidas ou que se pensa estarem grávidas.
(3)授乳中の人
(4) Pessoas idosas.
(5)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
(6)次の診断を受けた人
気管支ぜんそく、潰瘍性大腸炎、クローン病、全身性エリテマトーデス、混合性結合組織病
(7)次の病気にかかったことがある人
胃・十二指腸潰瘍、肝臓病、腎臓病、血液の病気
2.服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに服用を中止し、この文書を持って医師、歯科医師又は薬剤師に相談して下さい。
(1)本剤のような解熱鎮痛薬を服用後、過度の体温低下、虚脱(力が出ない)、四肢冷却(手足が冷たい)等の症状があらわれた場合
(2)服用後、消化性潰瘍、むくみがあらわれた場合
また、まれに消化管出血(血を吐く、吐き気・嘔吐、腹痛、黒いタール状の便、血便等があらわれる)、消化管穿孔(消化管に穴があくこと。吐き気・嘔吐、激しい腹痛等があらわれる)、小腸・大腸の狭窄・閉塞(吐き気・嘔吐、腹痛、腹部膨満等があらわれる)の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けて下さい。
(3)服用後、次の症状があらわれた場合
Áreas/sintomas relevantes.
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ
消化器・・・腹痛、胃部不快感、食欲不振、吐き気・嘔吐、腹部膨満、胸やけ、口内炎、消化不良
循環器・・・血圧上昇、動悸
精神神経系・・・眠気、しびれ、めまい、頭痛
その他・・・胸痛、倦怠感、顔面のほてり、発熱、貧血、血尿

Em casos raros, podem ocorrer os seguintes sintomas graves
Se isto acontecer, procure imediatamente assistência médica.

Nome dos sintomas ... Sintomas.
Choque (anafilaxia) - Comichão na pele, urticária, voz rouca, espirros, comichão na garganta, falta de ar, palpitações e perturbação da consciência logo após a toma do medicamento.

血液障害・・・のどの痛み、発熱、全身のだるさ、顔やまぶたのうらが白っぽくなる、出血しやすくなる(歯茎の出血、鼻血等)、青あざができる(押しても色が消えない)等があらわれる。

Síndrome da mucosa ocular cutânea (síndrome de Stevens-Johnson),
中毒性表皮壊死融解症、多形紅斑、急性汎発性発疹性膿疱症・・・高熱、目の充血、目やに、唇のただれ、のどの痛み、皮膚の広範囲の発疹・発赤、水疱が皮膚の赤い部分にあらわれる、赤くなった皮膚上に小さなブツブツ(小膿疱)が出る、全身がだるい、食欲がない等が持続したり、急激に悪化する。

Insuficiência renal - podem ocorrer febre, erupção cutânea, diminuição do débito urinário, inchaço generalizado, letargia generalizada, dores nas articulações (nós doridos) e diarreia.

うっ血性心不全・・・全身のだるさ、動悸、息切れ、胸部の不快感、胸が痛む、めまい、失神等があらわれる。

Pneumonia intersticial - Falta de ar ou falta de ar ao subir escadas ou ao fazer um pequeno esforço, tosse seca, febre, etc., que podem aparecer de repente ou persistir.

肝機能障害・・・発熱、かゆみ、発疹、黄疸(皮膚や白目が黄色くなる)、
褐色尿、全身のだるさ、食欲不振等があらわれる。

横紋筋融解症・・・手足・肩・腰等の筋肉が痛む、手足がしびれる、力が入らない、こわばる、全身がだるい、赤褐色尿等があらわれる。

無菌性髄膜炎・・・首すじのつっぱりを伴った激しい頭痛、発熱、吐き気・嘔吐等があらわれる。(このような症状は、特に全身性エリテマトーデス又は混合性結合組織病の治療を受けている人で多く報告されている)

Asma - pieira, assobio ou falta de ar ao respirar.

3.服用後、次の症状があらわれることがありますので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、服用を中止し、この文書を持って医師又は薬剤師に相談して下さい。
口のかわき、便秘、下痢

4.1~2回服用しても症状がよくならない場合(他の疾患の可能性も考えられる)は服用を中止し、この文書を持って医師、歯科医師又は薬剤師に相談して下さい。

Indicações/efeitos.

○頭痛・月経痛(生理痛)・歯痛・抜歯後の疼痛・咽喉痛・腰痛・関節痛・神経痛・筋肉痛・肩こり痛・耳痛・打撲痛・骨折痛・ねんざ痛・外傷痛の鎮痛
○悪寒・発熱時の解熱

Posologia e administração

次の量を水又はお湯で服用して下さい。
年齢・・・1回量・・・1日服用回数
成人(15歳以上)・・・1錠・・・2回まで。症状があらわれた時、なるべく空腹時をさけて服用して下さい。ただし、再度症状があらわれた場合には3回目を服用できます。
服用間隔は4時間以上おいて下さい。

15歳未満・・・服用しないで下さい。

< 用法・用量に関連する注意 >
(1) Respeitar rigorosamente a dosagem e a administração.
(2)錠剤の取り出し方:錠剤の入っているPTPシートの凸部を指先で強く押して、裏面のアルミ箔を破り、取り出して服用して下さい。
(Se for engolido acidentalmente tal como está, pode provocar acidentes inesperados, como a penetração da mucosa esofágica).

Ingredientes e quantidades

本剤は、ごくうすい紅色の素錠で、1錠中に次の成分を含有しています。
Ingredientes - Quantidades - Funções
ロキソプロフェンナトリウム水和物(無水物として60ｍｇ)・・・68.1ｍｇ
・・・炎症や痛みのもと[プロスタグランジン]をおさえます。

添加物:ヒドロキシプロピルセルロース、ステアリン酸Mｇ、乳糖水和物、三二酸化鉄

< 成分・分量に関連する注意 >
錠剤により添加物による赤い斑点がみられることがあります。

保管及び取り扱い上の注意

(1) Conservar em local fresco e seco, ao abrigo da luz solar direta.
(2) Manter fora do alcance das crianças.
(3) Não substituir o produto noutros recipientes. (Isto pode provocar uma utilização incorrecta ou alterar a qualidade).
(4)表示の使用期限を過ぎた製品は使用しないで下さい。

Dados de contacto.

Para obter informações sobre este produto, contacte a loja onde o comprou ou o seguinte
Gabinete de Relações com os Clientes, Daiichi Sankyo Healthcare Co.
3-14-10, Nihonbashi, Chuo-ku, Tóquio 103-8234, Japão
電話 0120-337-336
受付時間 9:00~17:00(土、日、祝日を除く)