RiUP EX Jet 100mL.

Tuotteet.

ミノキシジル 毛乳頭細胞に直接働きかける発毛成分
パントテニールエチルエーテル 毛細胞に栄養を補給
トコフェロール酢酸エステル 皮脂の酸化を防ぎ頭皮を保護
ｌーメントール 頭皮のかゆみをおさえ、清涼感をあたえる

◆リアップEXジェットは、発毛成分ミノキシジルを配合した心地よい使用感のジェット噴射式エアゾールです。
◆頭皮に直接押しあてて15噴射することにより、1回使用量を手軽に塗布できる定量噴射容器を採用しました。
◆ミノキシジルが毛包に直接作用して、発毛、育毛効果を発揮するとともに、その他の成分が頭皮の環境をととのえ、清涼感をあたえます。
◆フレッシュペアの香りです。

Lääkkeet voivat aiheuttaa vakavia terveysongelmia, jos annostuksesta ja annostelusta poiketaan. Lue tuotteen käyttöohjeet aina huolellisesti ennen käyttöä ja noudata annostusta ja antoa. Vaikka annostusta ja antoa noudatettaisiin ja käytettäisiin oikein, haittavaikutuksia voi esiintyä. Jos havaitset poikkeavuuksia, lopeta käyttö välittömästi ja ota yhteys lääkäriin tai apteekkiin.

Käyttöhuomautukset.

■■■ Mitä ei pidä tehdä ■■■
Vaatimusten noudattamatta jättäminen voi pahentaa nykyisiä oireita tai aiheuttaa haittavaikutuksia.
1. Seuraavat henkilöt eivät saa käyttää seuraavia välineitä
(1) Henkilöt, jotka ovat kokeneet allergisia reaktioita tälle tuotteelle tai jollekin sen ainesosalle.
(2)女性。(女性の方はリジェンヌブランドの製品をご使用ください。)
(3) Alaikäiset (alle 20-vuotiaat).
(Ei kokemusta kotikäytöstä.)
(4)壮年性脱毛症以外の脱毛症
(例えば、円形脱毛症、甲状腺疾患による脱毛等)の人、あるいは原因のわからない脱毛症の人。(本剤は壮年性脱毛症でのみ有効です。)
(5) Ihmiset, joilla on nopea hiustenlähtö tai hiukset putoavat laikkuina.
(Todennäköisemmin kyseessä on muu hiustenlähtö kuin androgeneettinen hiustenlähtö.)
2.Älä käytä seuraavilla alueilla.
(1) Tätä tuotetta saa käyttää vain päänahkaan, eikä sitä saa käyttää sisäisesti.
(Voi aiheuttaa verenpaineen laskua jne.).
(2) Päänahka, jossa on arpia, ekseemaa tai tulehdusta (punoitusta).
(Tämä voi pahentaa naarmuja jne.).
3.本剤を使用する場合は、他の育毛剤及び外用剤(軟膏、液剤等)の頭皮への使用はさけてください。また、これらを使用する場合は本剤の使用を中止してください。
(Nämä lääkkeet voivat vaikuttaa lääkkeen imeytymiseen.)

■■■Konsultointi ■■.
1. Seuraavien henkilöiden on neuvoteltava lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen käyttöä.
(1) Henkilöt, jotka ovat joskus kokeneet allergisia oireita (esim. ihottumaa/punoitusta, kutinaa, ihottumaa jne.) lääkkeiden tai kosmetiikan vuoksi.
(2) Ihmiset, joilla on korkea tai matala verenpaine.
(Tämä lääke voi vaikuttaa verenpaineeseen.)
(3) Henkilöt, joilla on sydän- tai munuaissairauksia.
(Tämä lääke voi vaikuttaa sydämeen ja munuaisiin.)
(4)むくみのある人。(むくみを増強させる可能性が考えられます。)
(5) Henkilöt, joilla ei ole perheenjäseniä tai sisaruksia, joilla on androgeneettinen hiustenlähtö.
(Geneettisillä tekijöillä uskotaan olevan merkittävä rooli androgeneettisen hiustenlähtöisyyden kehittymisessä.)
(6) Iäkkäät (65-vuotiaat ja sitä vanhemmat).
(Yleisesti ottaen iäkkäät ihmiset saavat todennäköisemmin ei-toivottuja oireita.)
(7) Henkilöt, joilla on seuraavat diagnoosit.
Kilpirauhasen toimintahäiriöt (kilpirauhasen vajaatoiminta, kilpirauhasen liikatoiminta).
甲状腺疾患による脱毛の可能性があります。
2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この説明書を持って医師又は薬剤師に相談してください。

Asianomainen alue: iho
Oireet: ihottuma/punoitus päänahassa*, kutina, ihottuma, hilse, kuumotus käyttöpaikalla jne.

Kyseessä oleva alue: psykoneuroottinen järjestelmä.
Oireet: päänsärky, heikotus, huimaus.

Asianomainen ala: sydän- ja verisuonijärjestelmä
Oireet: rintakipu, nopea syke.

Kyseessä oleva alue: aineenvaihduntajärjestelmä.
Oireet: nopea selittämätön painonnousu, turvonnut raajoissa

*:Saattaa esiintyä päänahan ulkopuolella.

3.1年間使用して、次のいずれにおいても改善が認められない場合は、使用を中止し、この説明書を持って医師又は薬剤師に相談してください。脱毛状態の程度、生毛・軟毛の発生、硬毛の発生、抜け毛の程度。
(太い毛だけでなく細く短い抜け毛の減少も改善の目安となります。)
壮年性脱毛症以外の脱毛症であったり、脱毛が他の原因によるものである可能性があります。

4.使用開始後1年以内であっても、脱毛状態の悪化や、次のような脱毛が見られた場合は、使用を中止し、この説明書を持って医師又は薬剤師に相談してください。
頭髪以外の脱毛、斑状の脱毛、急激な脱毛など。
壮年性脱毛症以外の脱毛症であったり、脱毛が他の原因によるものである可能性があります。

Muita huomautuksia.
(1)毛髪が成長するには時間がかかります。効果がわかるようになるまで少なくとも6ヵ月間、毎日使用してください。(本剤の有効性は6ヵ月間使用した場合に認められています。)
(2)毛髪が成長する程度には個人差があり、本剤は誰にでも効果があるわけではありません。
(3)効果を維持するには継続して使用することが必要で、使用を中止すると徐々に元に戻ります。(本剤は壮年性脱毛症の原因を取り除くものではありません。)

Käyttöaiheet/vaikutukset.

Hiusten uusiutuminen, hiusten kasvu ja hiustenlähdön (hiustenlähtö) etenemisen estäminen androgeneettisessä hiustenlähtötaudissa.

Annostus ja antaminen

成人男性(20歳以上)が、1日2回、1回薬液1ｍL(15噴射)を脱毛している頭皮に噴射する。

容器には定量バルブが装着されておりますので、噴射部を矢印の方向に回してロックを解除し、頭皮に容器先端を15回ゆっくり押しあてることで薬液1ｍLを噴射できます。(15噴射後に自動的にロックされます。)
1回薬液1ｍLのご使用は、脱毛範囲の大小に関係なくお守りください。
薬液1ｍLは塗り広げれば、頭皮全体に十分に行きわたる量として設計してあります。
本品1本は1日2回のご使用で、約1ヵ月分です。(内容量100ｍL中には薬液67ｍL、噴射剤33ｍLを配合しています。)

[注意]
1.Määrättyä annosaluetta suurempien tai useammin toistuvien annosten käyttö ei lisää tuotteen tehoa. Noudata tiukasti määrättyä annostusta ja antoa. (Määrättyä annostusta suuremman annoksen käyttö lisää haittavaikutusten todennäköisyyttä tehon lisääntyessä vain vähän tai ei lainkaan).
2.目に入らないように注意してください。万一、目に入った場合には、すぐに水又はぬるま湯で洗ってください。なお、症状が重い場合には眼科医の診療を受けてください。
3.Pese käsiin joutunut kemiallinen liuos huolellisesti pois, sillä silmien tai muiden limakalvojen kosketus käsiin joutuneen kemiallisen liuoksen kanssa voi aiheuttaa ärsytystä.
4. Vältä kosketusta esineisiin, jotka voivat liueta alkoholiin tai muihin aineisiin (silmälasien kehykset, synteettiset kuidut jne.).
5. Kampaus- ja hiusten kiinnityssuihkeita on käytettävä tämän tuotteen käytön jälkeen.
6.Kun käytät hiusvärejä (hiusväriä, hiusväriä, harmaaväriä jne.), käytä tätä tuotetta sen jälkeen, kun hiukset on kokonaan värjätty.
7.本品はエアゾール剤ですので、頭皮の同じ箇所に連続して噴射しないでください。

[容器の使用方法]
1回分が15噴射です。
1.確認
キャップを真上に引いてはずします。
容器側面にある窓全体に赤い目印が来ていることを確認してください。
2.ロック解除
噴射部を矢印の方向に「カチッ」と音がするまで回し、ロックを解除してください。
ロックが解除されると窓の赤い目印が見えなくなり、薬液の噴射が可能になります。
注意)赤い目印が見えなくなったら、それ以上回さないでください。
3.噴射
容器を逆さにして、噴射部を頭皮に押しあてては離しながら、毛髪の薄い部分全体に噴射してください。
繰り返し15噴射
注意)
●強く押しつけたり引っかいたりすると、頭皮が傷つくおそれがありますのでおやめください。
●本品はエアゾール剤ですので、頭皮の同じ箇所に連続して噴射しないでください。
4.噴射終了
15噴射を終えると自動的にロックがかかり、噴射部が押し込めなくなります。
同時に、窓に赤い目印があらわれ、噴射終了です。
注意)
ロックがかかるまで噴射してください。
5.保管
窓に赤い目印が来ていることを確認し、キャップをして保管してください。
注意)
使用後に噴射部が汚れている場合はふきとってください。

窓に赤い目印が出ていない場合は、薬液を規定量噴射することが出来ません。
赤い目印が出るまで噴射した後、あらためてご使用ください。

Ainesosat/määrät

薬液100ｍL中

Ainesosat: minoksidiili.
分量:1.0ｇ
Toiminta: Hiusten uusiutuminen, hiusten kasvu ja hiustenlähtöprosessin etenemisen estäminen.

成分:パントテニールエチルエーテル
分量:1.0ｇ
はたらき:毛細胞に栄養を補給し、頭皮を健全な状態にします。

Ainesosat: tokoferoliasetaatti.
Määrä: 0,08 g.
はたらき:皮脂の酸化を防ぎ、頭皮を保護します。

Ainesosat: l-mentoli.
Määrä: 0,3 g.
Toiminta: lievittää kutisevaa päänahkaa ja antaa viilentävän tunteen.

添加物:香料、1，3-ブチレングリコール、クエン酸、エタノール、DME
(内容量100ｍL中には薬液67ｍL、噴射剤33ｍLを配合)

Varastointia ja käsittelyä koskevat varotoimet

1. käytön jälkeen korkki ja säilytä viileässä paikassa, jossa ei ole suoraa auringonvaloa, korkeita lämpötiloja tai kylmää.
2.小児の手のとどかない所に保管してください。
3.誤用をさけ、品質を保持するため、他の容器に入れかえないでください。
4. Pidä poissa tulen läheisyydestä.
5. Älä käytä tuotteita, joiden viimeinen käyttöpäivä on umpeutunut.

リアップEXジェットは、「壮年性脱毛症※における発毛剤」です。
壮年性脱毛症とは、一般的に遺伝性の薄毛又は抜け毛で、ゆっくりと何年もかかって進行し、目立つようになるものです。

髪が成長するには時間がかかります。発毛の効果を実感するまで、少なくとも6カ月間、用法・用量を守って正しくお使いください。

また、その後は脱毛の進行予防の効果(既に始まってしまった脱毛がそれ以上進行するのを防ぐ効果)を維持するためにも、継続してご使用になることをおすすめいたします。

正しい洗髪方法
1. huuhtele hiukset ja päänahka lyhyesti haalealla vedellä.
2.Vähentääksesi hiuksiin kohdistuvaa kitkaa pesun aikana, älä levitä shampoota suoraan hiuksiin, vaan vaahdota se hyvin kämmenelläsi.
3.Hiero päänahkaa sormilla käyttämättä kynsiä.
4. huuhtele shampoo hyvin. Jälkihuuhtelu voi aiheuttaa hilseilyä ja kutinaa.

1日2回のヘアケア習慣
リアップEXジェットは1日2回、1回1ｍLを脱毛している頭皮に噴射します。
◎ Käyttöaika.
Kahdesti päivässä tapahtuvan levityksen ajoitus vaihtelee elämäntyylin mukaan, mutta se on tehokkaampaa, jos sitä käytetään tietyin väliajoin, esim. aamulla ja illalla.
また、できるだけ頭皮が清潔な状態でご使用になることをおすすめします。ご自身のライフスタイルに合わせた習慣をお作りください。

例)洗髪のタイミングに合わせて…
夜 洗髪する場合
朝:起床→噴射→乾いてから整髪
夜:洗髪→マッサージ*1→髪の水分を十分とって*2リアップEXジェット噴射→乾いてから就寝

朝 洗髪する場合
朝:起床→洗髪→マッサージ*1→髪の水分を十分とって*2リアップEXジェット噴射→乾いてから整髪
夜:リアップEXジェット噴射→乾いてから就寝

*1:マッサージはリアップEXジェット噴射前に行ってください。
*2:リアップEXジェットは十分髪が乾いてからお使いください。

ヘアケアQ&A
Q. Mikä on androgeneettinen hiustenlähtö?
A. Asteittainen, perinnöllinen hiusten harveneminen ja hiustenlähtö.
一般的に遺伝性の薄毛又は抜け毛で、ゆっくりと何年もかかって進行します。普通、頭髪は2~6年程度をかけて太くしっかりと成長しますが、壮年性脱毛症の方ではその成長期間が短くなってしまうため、細く短い毛になってしまいます。早い人では20代から発症することもあります。

Q.Voinko käyttää sitä useammin kuin kaksi kertaa päivässä?
A.リアップEXジェットは「1日2回」、お守りください。
Useampi kuin kaksi kertaa päivässä tai suurempi määrä kerrallaan ei lisää tuotteen tehoa.
回数を増やしたり、多く塗ったりしても、髪の成長が速くなることはほとんどなく、かえって副作用の頻度を上昇させるおそれがあります。また使用を忘れたからといって、次回に倍量使うこともおやめください。

Q. Pitäisikö minun pestä hiukseni joka päivä?
A.On suositeltavaa pestä hiukset kerran päivässä.
頭皮は髪の土台です。頭皮を不潔にしていると毛根に脂がたまり、髪の生育や発毛・育毛剤の吸収を妨げたりします。「洗髪すると髪が抜けるから…」といって髪を洗わないようにする方がいますが、正しい洗髪方法を行えば、1日に1回の洗髪が髪のためにおすすめです。洗髪で抜ける毛は一般に成長が終わった髪で、少し引っ張っただけでも抜ける状態になっています。

Q. Pitäisikö minun käydä hieronnassa?
A.リアップEXジェット使用前に行うことをおすすめします。
マッサージは頭皮の血行を良くするために大切です。頭皮の血行が良くなると、血液中の髪を作るのに必要な栄養が頭皮に行きわたります。リアップEXジェット使用前の習慣として続けられることをおすすめします。

Q. Voinko käyttää kampaamotuotteita?
A.リアップEXジェットが乾いてからお使いください。
日常のヘアケア習慣を変える必要はありませんが、リアップEXジェットの吸収を妨げないために、リアップEXジェットの使用後、乾いてから整髪料をお使いください。

Yhteystiedot.

お困りのことがあったら
Tätä tuotetta koskevissa tiedusteluissa ota yhteyttä kauppaan, josta ostit tuotteen, tai seuraaviin tahoihin.
Taisho Pharmaceutical Company Asiakas 119 Toimisto
3-24-1 Takada, Toshima-ku, Tokio 170-8633, Japani
Puhelin 03-3985-1800
Aukioloajat 8:30-21:00 (paitsi lauantaisin, sunnuntaisin ja juhlapyhinä).

Haittavaikutusten lieventämisjärjestelmän yhteystiedot.
(Lääke- ja lääkinnällisten laitteiden virasto
Puhelin: 0120-149-931 (maksuton).