RiUP EX Jet 100 毫升。

产品

ミノキシジル 毛乳頭細胞に直接働きかける発毛成分
パントテニールエチルエーテル 毛細胞に栄養を補給
トコフェロール酢酸エステル 皮脂の酸化を防ぎ頭皮を保護
ｌーメントール 頭皮のかゆみをおさえ、清涼感をあたえる

◆リアップEXジェットは、発毛成分ミノキシジルを配合した心地よい使用感のジェット噴射式エアゾールです。
◆頭皮に直接押しあてて15噴射することにより、1回使用量を手軽に塗布できる定量噴射容器を採用しました。
◆ミノキシジルが毛包に直接作用して、発毛、育毛効果を発揮するとともに、その他の成分が頭皮の環境をととのえ、清涼感をあたえます。
◆フレッシュペアの香りです。

如果偏离剂量和用药方法，药物可能会导致严重的健康问题。使用前请务必仔细阅读产品说明书，并遵守用法用量。即使遵守用法用量并正确使用，也可能出现副作用。如果发现任何异常，请立即停止使用，并咨询医生或药剂师。

使用说明。

不能做的事 ■■■
不遵守规定可能会加重目前的症状或导致副作用。
1. 下列人员不得使用
(1) 对本产品或其任何成分有过敏反应者。
(2)女性。(女性の方はリジェンヌブランドの製品をご使用ください。)
(3) 未成年人（20 岁以下）。
(没有家用经验）。
(4)壮年性脱毛症以外の脱毛症
(例えば、円形脱毛症、甲状腺疾患による脱毛等)の人、あるいは原因のわからない脱毛症の人。(本剤は壮年性脱毛症でのみ有効です。)
(5) 快速脱发或头发成片脱落者。
(更可能是雄激素性脱发以外的脱发）。
2.请勿用于以下区域。
(1) 本产品只能用于头皮，不得内服。
(可能导致血压下降等）。
(2) 头皮有疤痕、湿疹或炎症（发红）。
(这可能会加重划痕等）。
3.本剤を使用する場合は、他の育毛剤及び外用剤(軟膏、液剤等)の頭皮への使用はさけてください。また、これらを使用する場合は本剤の使用を中止してください。
(这些药物可能会影响药物的吸收）。

咨询■■■。
以下人员在使用前应咨询医生或药剂师
(1) 曾因药物或化妆品而出现过敏症状（如皮疹/红肿、瘙痒、皮疹等）的人。
(2) 血压高或低的人。
(这种药物可能会对血压产生影响）。
(3) 心脏或肾脏疾病患者。
(这种药物可能会影响心脏和肾脏）。
(4)むくみのある人。(むくみを増強させる可能性が考えられます。)
(5) 没有家庭成员或兄弟姐妹患有雄激素性脱发。
(遗传因素被认为在雄激素性脱发的发病过程中起着重要作用）。
(6) 老年人（65 岁及以上）。
(一般来说，老年人更容易出现不良症状）。
(7) 有以下诊断的人。
甲状腺功能障碍（甲状腺功能减退症、甲状腺功能亢进症）。
甲状腺疾患による脱毛の可能性があります。
2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この説明書を持って医師又は薬剤師に相談してください。

相关部位：皮肤
症状：头皮出疹/发红*、瘙痒、皮疹、头皮屑、使用部位发热等。

涉及领域：精神神经系统。
症状：头痛、昏厥、头晕

相关领域：心血管系统
症状：胸痛、心跳加快。

涉及领域：新陈代谢系统。
症状：不明原因的体重迅速增加、四肢肿胀

*：可能出现在头皮外。

3.1年間使用して、次のいずれにおいても改善が認められない場合は、使用を中止し、この説明書を持って医師又は薬剤師に相談してください。脱毛状態の程度、生毛・軟毛の発生、硬毛の発生、抜け毛の程度。
(太い毛だけでなく細く短い抜け毛の減少も改善の目安となります。)
壮年性脱毛症以外の脱毛症であったり、脱毛が他の原因によるものである可能性があります。

4.使用開始後1年以内であっても、脱毛状態の悪化や、次のような脱毛が見られた場合は、使用を中止し、この説明書を持って医師又は薬剤師に相談してください。
頭髪以外の脱毛、斑状の脱毛、急激な脱毛など。
壮年性脱毛症以外の脱毛症であったり、脱毛が他の原因によるものである可能性があります。

其他说明。
(1)毛髪が成長するには時間がかかります。効果がわかるようになるまで少なくとも6ヵ月間、毎日使用してください。(本剤の有効性は6ヵ月間使用した場合に認められています。)
(2)毛髪が成長する程度には個人差があり、本剤は誰にでも効果があるわけではありません。
(3)効果を維持するには継続して使用することが必要で、使用を中止すると徐々に元に戻ります。(本剤は壮年性脱毛症の原因を取り除くものではありません。)

适应症/效果

雄激素性脱发症患者的毛发再生、毛发生长和防止脱发（脱发）进展。

剂量和管理

成人男性(20歳以上)が、1日2回、1回薬液1ｍL(15噴射)を脱毛している頭皮に噴射する。

容器には定量バルブが装着されておりますので、噴射部を矢印の方向に回してロックを解除し、頭皮に容器先端を15回ゆっくり押しあてることで薬液1ｍLを噴射できます。(15噴射後に自動的にロックされます。)
1回薬液1ｍLのご使用は、脱毛範囲の大小に関係なくお守りください。
薬液1ｍLは塗り広げれば、頭皮全体に十分に行きわたる量として設計してあります。
本品1本は1日2回のご使用で、約1ヵ月分です。(内容量100ｍL中には薬液67ｍL、噴射剤33ｍLを配合しています。)

[注意]
1.使用超过规定剂量范围的更大剂量或更频繁的剂量不会增加本品的疗效。严格遵守规定的剂量和用法。(使用超过规定剂量会增加出现副作用的可能性，而药效几乎不会增加）。
2.目に入らないように注意してください。万一、目に入った場合には、すぐに水又はぬるま湯で洗ってください。なお、症状が重い場合には眼科医の診療を受けてください。
3.彻底清洗掉手上的化学溶液，因为手上的化学溶液接触眼睛和其他粘膜可能会造成刺激。
4.避免接触可能溶于酒精或其他物质的物体（眼镜框、合成纤维等）。
5.使用本产品后应使用美发和定型喷雾。
6.使用染发剂（染发剂、染发剂、灰染发剂等）时，请在头发完全染好后再使用本产品。
7.本品はエアゾール剤ですので、頭皮の同じ箇所に連続して噴射しないでください。

[容器の使用方法]
1回分が15噴射です。
1.確認
キャップを真上に引いてはずします。
容器側面にある窓全体に赤い目印が来ていることを確認してください。
2.ロック解除
噴射部を矢印の方向に「カチッ」と音がするまで回し、ロックを解除してください。
ロックが解除されると窓の赤い目印が見えなくなり、薬液の噴射が可能になります。
注意)赤い目印が見えなくなったら、それ以上回さないでください。
3.噴射
容器を逆さにして、噴射部を頭皮に押しあてては離しながら、毛髪の薄い部分全体に噴射してください。
繰り返し15噴射
注意)
●強く押しつけたり引っかいたりすると、頭皮が傷つくおそれがありますのでおやめください。
●本品はエアゾール剤ですので、頭皮の同じ箇所に連続して噴射しないでください。
4.噴射終了
15噴射を終えると自動的にロックがかかり、噴射部が押し込めなくなります。
同時に、窓に赤い目印があらわれ、噴射終了です。
注意)
ロックがかかるまで噴射してください。
5.保管
窓に赤い目印が来ていることを確認し、キャップをして保管してください。
注意)
使用後に噴射部が汚れている場合はふきとってください。

窓に赤い目印が出ていない場合は、薬液を規定量噴射することが出来ません。
赤い目印が出るまで噴射した後、あらためてご使用ください。

成分和数量

薬液100ｍL中

成分：米诺地尔。
分量:1.0ｇ
功能：生发、长发和防止脱发。

成分:パントテニールエチルエーテル
分量:1.0ｇ
はたらき:毛細胞に栄養を補給し、頭皮を健全な状態にします。

成分：生育酚醋酸酯。
数量： 0.08 克。
はたらき:皮脂の酸化を防ぎ、頭皮を保護します。

成分：l-薄荷醇。
数量：0.3 克。
功能：缓解头皮瘙痒，带来清凉感。

添加物:香料、1，3-ブチレングリコール、クエン酸、エタノール、DME
(内容量100ｍL中には薬液67ｍL、噴射剤33ｍLを配合)

储存和处理注意事项

1.使用后，盖上盖子，存放在阴凉处，避免阳光直射、高温和低温。
2.小児の手のとどかない所に保管してください。
3.誤用をさけ、品質を保持するため、他の容器に入れかえないでください。
4. 远离火源。
5. 不要使用过期产品。

リアップEXジェットは、「壮年性脱毛症※における発毛剤」です。
壮年性脱毛症とは、一般的に遺伝性の薄毛又は抜け毛で、ゆっくりと何年もかかって進行し、目立つようになるものです。

髪が成長するには時間がかかります。発毛の効果を実感するまで、少なくとも6カ月間、用法・用量を守って正しくお使いください。

また、その後は脱毛の進行予防の効果(既に始まってしまった脱毛がそれ以上進行するのを防ぐ効果)を維持するためにも、継続してご使用になることをおすすめいたします。

正しい洗髪方法
1. 用温水简单冲洗头发和头皮。
2.为了减少洗发时对头发的摩擦，不要直接将洗发水涂抹在头发上，而是用手掌充分揉搓。
3.用手指按摩头皮，不要用指甲。
4. 将洗发水冲洗干净。残留的冲洗剂会导致头皮屑和瘙痒。

1日2回のヘアケア習慣
リアップEXジェットは1日2回、1回1ｍLを脱毛している頭皮に噴射します。
使用时间。
每天使用两次的时间因生活方式而异，但如果在早晚等时间间隔使用，效果会更好。
また、できるだけ頭皮が清潔な状態でご使用になることをおすすめします。ご自身のライフスタイルに合わせた習慣をお作りください。

例)洗髪のタイミングに合わせて…
夜 洗髪する場合
朝:起床→噴射→乾いてから整髪
夜:洗髪→マッサージ*1→髪の水分を十分とって*2リアップEXジェット噴射→乾いてから就寝

朝 洗髪する場合
朝:起床→洗髪→マッサージ*1→髪の水分を十分とって*2リアップEXジェット噴射→乾いてから整髪
夜:リアップEXジェット噴射→乾いてから就寝

*1:マッサージはリアップEXジェット噴射前に行ってください。
*2:リアップEXジェットは十分髪が乾いてからお使いください。

ヘアケアQ&A
问：什么是雄激素性脱发？
A. 逐渐遗传性稀疏和脱发。
一般的に遺伝性の薄毛又は抜け毛で、ゆっくりと何年もかかって進行します。普通、頭髪は2~6年程度をかけて太くしっかりと成長しますが、壮年性脱毛症の方ではその成長期間が短くなってしまうため、細く短い毛になってしまいます。早い人では20代から発症することもあります。

问：我可以每天使用两次以上吗？
A.リアップEXジェットは「1日2回」、お守りください。
每天使用两次以上或每次使用量较大并不会提高产品的功效。
回数を増やしたり、多く塗ったりしても、髪の成長が速くなることはほとんどなく、かえって副作用の頻度を上昇させるおそれがあります。また使用を忘れたからといって、次回に倍量使うこともおやめください。

问: 我应该每天洗头吗？
答：建议每天洗一次头。
頭皮は髪の土台です。頭皮を不潔にしていると毛根に脂がたまり、髪の生育や発毛・育毛剤の吸収を妨げたりします。「洗髪すると髪が抜けるから…」といって髪を洗わないようにする方がいますが、正しい洗髪方法を行えば、1日に1回の洗髪が髪のためにおすすめです。洗髪で抜ける毛は一般に成長が終わった髪で、少し引っ張っただけでも抜ける状態になっています。

问：我需要按摩吗？
A.リアップEXジェット使用前に行うことをおすすめします。
マッサージは頭皮の血行を良くするために大切です。頭皮の血行が良くなると、血液中の髪を作るのに必要な栄養が頭皮に行きわたります。リアップEXジェット使用前の習慣として続けられることをおすすめします。

问：我可以使用美发产品吗？
A.リアップEXジェットが乾いてからお使いください。
日常のヘアケア習慣を変える必要はありませんが、リアップEXジェットの吸収を妨げないために、リアップEXジェットの使用後、乾いてから整髪料をお使いください。

联系方式

お困りのことがあったら
如对本产品有任何疑问，请联系您购买本产品的商店或以下地址
大正制药公司客户 119 办事处
日本东京丰岛区高田 3-24-1 号（邮编 170-8633
电话 03-3985-1800
开放时间 8:30-21:00（周六、周日和公共节假日除外）。

不良反应救济计划的详细联系方式。
(药品和医疗器械管理局
电话：0120-149-931（免费）。