Travelmin Family 6 Tabletten.

Leitfaden für die Produktlieferung

Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt von der Bestellung bis zum Versand etwa 1 Woche bis 10 Tage benötigt.

Produkte.

トラベルミン ファミリーは、乗りもの酔い症状の予防及び緩和に有効な乗りもの酔い薬です。
トラベルミン ファミリーは、ラムネのようにフワッと溶ける速崩タイプなので、旅行中のバスや電車などの移動中でも水なしで服用できます。
また、酔ってからでも効く成分を配合しているので、旅行を楽しんでいただけます。
トラベルミン ファミリーひとつで、5才以上のお子様から大人の方まで服用いただけます。

Anmerkungen zur Verwendung.

■■ Was man nicht tun sollte ■■
[Nichtbeachtung verschlimmert die aktuellen Symptome und erhöht die Wahrscheinlichkeit von Nebenwirkungen/Unfällen].
1.本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も使用しないでください。
他の乗物酔い薬、かぜ薬、解熱鎮痛薬、鎮静薬、鎮咳去痰薬、胃腸鎮痛鎮痙薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等(鼻炎用内服薬、アレルギー用薬等)
2.服用後、乗物又は機械類の運転操作をしないでください。
(眠気や目のかすみ、異常なまぶしさ等の症状があらわれることがあります。)

■■Beratung ■■.
1. folgende Personen sollten vor der Einnahme des Arzneimittels einen Arzt, Apotheker oder approbierten Apotheker konsultieren
(1) Personen, die von einem Arzt behandelt werden.
(2) Schwangere Frauen oder solche, bei denen eine Schwangerschaft vermutet wird.
(3) Ältere Menschen.
(4) Personen, die allergisch auf Arzneimittel oder andere Stoffe reagiert haben.
(5) Personen mit den folgenden Symptomen.
Dysurie
(6) Personen mit den folgenden Diagnosen.
緑内障、心臓病
Wenn Sie nach der Einnahme des Arzneimittels eines der folgenden Symptome verspüren, brechen Sie die Einnahme sofort ab und wenden Sie sich mit diesem Beipackzettel an einen Arzt, Apotheker oder registrierten Pharmazeuten, da die Möglichkeit von Nebenwirkungen besteht.

Relevante Bereiche/Symptome.
Haut - Ausschlag/Rötung, Juckreiz.
Psychoneurologisches System - Kopfschmerzen.
Harnsystem - Dysurie.
その他・・・顔のほてり、異常なまぶしさ

Wenn eines der folgenden Symptome nach der Einnahme des Arzneimittels fortbesteht oder sich verstärkt, setzen Sie das Arzneimittel ab und wenden Sie sich mit diesen Anweisungen an einen Arzt, Apotheker oder registrierten Pharmazeuten.
口のかわき、便秘、眠気、目のかすみ

Indikationen/Wirkungen.

Vorbeugung und Linderung von Schwindel, Übelkeit und Kopfschmerzen aufgrund von Reisekrankheit.

Dosierung und Verabreichung

乗物酔いの予防には、乗車船30分前に、次の1回量をかむか、口中で溶かして服用してください。
Alter - Dosis - Anzahl der Dosen pro Tag
成人(15才以上)・・・2錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
11才~14才・・・2錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
5才~10才・・・1錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
5才未満・・・服用しないこと

なお、追加服用する場合は、1回量を4時間以上の間隔をおいて服用してください。
1日の服用回数は2回までとしてください。

小児(5才~14才)に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
修学旅行などに持たせる場合には、事前に用法、用量など、服用方法をよく指導してください。

Zutaten und Mengen

1回量(11才以上)2錠中に次の成分を含みます。
Inhaltsstoffe - Inhalt - Funktion.
塩酸メクリジン・・・25ｍｇ
・・・自律神経や嘔吐中枢の異常な興奮をおさえます

スコポラミン臭化水素酸塩水和物・・・0.16ｍｇ
・・・乗りものによって起こる感覚の混乱を軽減します

[Zusatzstoffe].
トウモロコシデンプン、D-マンニトール、ｌ-メントール、香料、三二酸化鉄、ジメチルポリシロキサン、
ステビア抽出精製物、セルロース、ポビドン、無水ケイ酸

Vorsichtsmaßnahmen für Lagerung und Handhabung

1. an einem kühlen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung aufbewahren.
2. außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
3. Ersetzen Sie das Produkt nicht in anderen Behältern. (Dies kann zu Missbrauch führen oder die Qualität verändern).
4. Verwenden Sie keine Produkte, deren Verfallsdatum überschritten ist.
5.使用期限内であっても内袋(アルミの袋)を開封した後は、品質保持の点から6ヵ月以内を目安に使用してください。
箱の開封口の「開封年月日」欄に、開封日を記入してください。

[Weitere Informationen im Begleittext].
[Wie man Tabletten entfernt].
Drücken Sie mit den Fingerspitzen fest auf den konvexen Teil des Blattes mit den Tabletten, reißen Sie die Alufolie auf der Rückseite auf, entnehmen Sie die Tabletten und nehmen Sie sie ein.
(Das versehentliche Verschlucken des gesamten Lakens kann zu unerwarteten Unfällen führen, z. B. zur Punktion der Speiseröhrenschleimhaut).

Kurze Notiz
Um Reisekrankheit zu vermeiden, beachten Sie bitte Folgendes
1. Schlafen Sie sich in der Nacht vor einer Fahrt richtig aus.
2. Essen Sie am Tag der Veranstaltung eine angemessene Menge, um zu vermeiden, dass Sie sich "überfressen" oder "hungrig" sind.
3. Setzen Sie sich in einem Fahrzeug auf einen Sitz im vorderen Teil des Fahrzeugs, wo es weniger schwankt, oder auf einen Fensterplatz mit guter Belüftung.
4. Entspannen Sie sich und erfrischen Sie sich beim Plaudern und Betrachten der Landschaft.

Kontaktinformationen.

●Läden, in denen man es kaufen kann.
● Eisai 'hhc-Hotline'.
4-6-10 Koishikawa, Bunkyo-ku, Tokio
0120-161-454
Wochentags 9:00~18:00 (Samstags, Sonntags und an Feiertagen 9:00~17:00)
Die Produkte werden auch in präsentiert.
eisai.com.