RiUP X5 Plus Neo 60 мл.

Продукти.

壮年性脱毛症における発毛剤
有効成分ミノキシジルを5%配合することにより、優れた発毛効果を発揮します。

ミノキシジルの他に、清涼感を与え、頭皮の発毛環境を整える、6つの有効成分※を配合しています。
キャップを開け、頭皮に押しあてるだけで、1回量の1ｍLを計量できる容器です。

※有効成分
◆ピリドキシン塩酸塩
◆トコフェロール酢酸エステル
◆ｌ-メントール
◆ジフェンヒドラミン塩酸塩
◆グリチルレチン酸
◆ヒノキチオール

Лекарствата могат да доведат до сериозни здравословни проблеми, ако се отклоняват от дозировката и начина на приложение. Винаги четете внимателно инструкциите за употреба на продукта преди употреба и спазвайте дозировката и начина на приложение. Дори ако дозировката и приложението се спазват и използват правилно, могат да се появят нежелани реакции. Ако се установят някакви отклонения, незабавно прекратете употребата и се консултирайте с лекар или фармацевт.

Указания за употреба.

■■ Какво да не правите ■■
Неспазването на изискванията може да влоши настоящите симптоми или да предизвика странични ефекти.
1. не трябва да се използва от следните лица.
(1) Хора, които са имали алергични реакции към този продукт или към някоя от неговите съставки.
(2)女性。(本剤は日本人女性における安全性が確認されていないため、女性の方はミノキシジルを1%配合したリアップシリーズの女性用製品をご使用ください。)
(3) Непълнолетни лица (под 20-годишна възраст).
(Няма опит в домашната употреба.)
(4)壮年性脱毛症以外の脱毛症(例えば、円形脱毛症、甲状腺疾患による脱毛等)の人、あるいは原因のわからない脱毛症の人。(本剤は壮年性脱毛症でのみ有効です。)
(5) Хора с бърз косопад или косопад на петна.
(По-вероятно е да става дума за алопеция, различна от андрогенна алопеция.)
2.Не използвайте на следните места.
(1) Този продукт трябва да се използва само върху скалпа и не трябва да се приема вътрешно.
(Може да доведе до понижаване на кръвното налягане и т.н.).
(2) Скалп с белези, екзема или възпаление (зачервяване).
(Това може да влоши състоянието на драскотините и т.н.).
3.本剤を使用する場合は、他の育毛剤及び外用剤(軟膏、液剤等)の頭皮への使用は、さけてください。また、これらを使用する場合は本剤の使用を中止してください。
(Тези лекарства могат да повлияят на абсорбцията на лекарството.)

■■Консултиране ■■.
1. следните лица трябва да се консултират с лекар или фармацевт преди употреба
(1) Хора, които някога са имали алергични симптоми (напр. обрив/зачервяване, сърбеж, обрив и др.), дължащи се на лекарства или козметика.
(2) Хора с високо или ниско кръвно налягане.
(Това лекарство може да окаже влияние върху кръвното налягане.)
(3) Лица със сърдечни или бъбречни заболявания.
(Това лекарство може да повлияе на сърцето и бъбреците.)
(4)むくみのある人。
(むくみを増強させる可能性が考えられます。)
(5) Хора, които нямат членове на семейството или братя и сестри с андрогенна алопеция.
(Смята се, че генетичните фактори играят основна роля в развитието на андрогенната алопеция.)
(6) Възрастни хора (на 65 и повече години).
(По принцип при по-възрастните хора е по-вероятно да се появят нежелани симптоми.)
(7) Хора със следните диагнози.
Дисфункция на щитовидната жлеза (хипотиреоидизъм, хипертиреоидизъм).
(甲状腺疾患による脱毛の可能性があります。)
2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を中止し、この説明書を持って医師または薬剤師に相談してください。

Засегната област: кожа
Симптоми: обрив/зачервяване* по скалпа, сърбеж, обрив, пърхот, топлина на мястото на употреба и др.

Засегната област: психоневротична система.
Симптоми: главоболие, чувство на отпадналост, замайване

Засегната област: сърдечносъдова система
Симптоми: болка в гърдите, учестено сърцебиене.

Засегната област: метаболитна система.
Симптоми: бързо необяснимо повишаване на теглото, подути крайници

*:Може да се появи извън скалпа.

3.6ヵ月間使用して、次のいずれにおいても改善が認められない場合は、使用を中止し、この説明書を持って医師又は薬剤師に相談してください。
脱毛状態の程度、生毛・軟毛の発生、硬毛の発生、抜け毛の程度(太い毛だけでなく細く短い抜け毛の減少も改善の目安となります)。
(壮年性脱毛症以外の脱毛症であったり、脱毛が他の原因によるものである可能性があります。)

4.使用開始後6ヵ月以内であっても、脱毛状態の悪化や、次のような脱毛が見られた場合は、使用を中止し、この説明書を持って医師又は薬剤師に相談してください。
頭髪以外の脱毛、斑状の脱毛、急激な脱毛など。(壮年性脱毛症以外の脱毛症であったり、脱毛が他の原因によるものである可能性があります。)

Други бележки.
1.毛髪が成長するには時間がかかります。効果がわかるようになるまで少なくとも4ヵ月間、毎日使用してください。(本剤の有効性は4ヵ月使用後から認められています。)
2.毛髪が成長する程度には個人差があり、本剤は誰にでも効果があるわけではありません。
3.効果を維持するには継続して使用することが必要で、使用を中止すると徐々に元に戻ります。(本剤は壮年性脱毛症の原因を取り除くものではありません。)

Показания/ефекти.

Възстановяване на косата, растеж на косата и предотвратяване на прогресирането на алопецията (косопада) при андрогенна алопеция.

Дозировка и приложение

成人男性(20歳以上)が、1日2回、1回1ｍLを脱毛している頭皮に塗布してください。
1回1ｍLのご使用は、脱毛範囲の大小に関係なくお守りください。1ｍLは塗り広げれば、頭皮全体に十分に行きわたる量として設計してあります。
なお、容器は1ｍLを計量できるタイプです。

容器の使用方法
誤飲防止のため容器本体と計量室、ノズルがはずれなくなっています。

4ステップで使用する容器です

1.キャップをはずす
容器本体をたてにして、キャップをゆっくりまわしてはずします。
逆さや斜めの状態でキャップをはずさないこと!
(薬液がたれる原因になります)

2.容器を逆さにする
黒いノズルが真下を向くように容器を逆さにし、約3秒間待ちます。
(計量室に薬液1ｍLがたまります)
ゆっくり逆さにすると、計量室に薬液が入っていくのがわかります。

3.頭皮に塗布する
まず、容器の先端を、頭皮に垂直にしっかり押し当てます。その後はトントンと塗布を繰り返してください(数十回)。
黒いノズルの中から透明なノズルが出ます。
気になる部分を中心に、1ｃｍ~2ｃｍ間隔で塗布してください。
(薬液が十分に広がり、効果を発揮します)

4.キャップをしめる
薬液が完全に出なくなったら、キャップをしっかりしめます。
キャップと容器の面が一致するまでしめること!
(キャップをしっかりしめないと、次回、逆さにしても計量室に薬液がたまりません)

<用法・用量に関連する注意>
1.Използването на по-големи или по-чести дози от предписаните няма да повиши ефективността на продукта. Стриктно се придържайте към предписаната дозировка и начин на приложение. (Използването на повече от предписаната доза увеличава вероятността от поява на странични ефекти с малко или никакво увеличение на ефикасността).
2.目に入らないように注意してください。
万一、目に入った場合には、すぐに水又はぬるま湯で洗ってください。
なお、症状が重い場合には眼科医の診療を受けてください。
3. Измийте добре химическия разтвор върху ръцете си, тъй като контактът с очите или други лигавици с химически разтвор върху ръцете може да предизвика дразнене.
4. Избягвайте контакт с предмети, които могат да се разтворят в алкохол или други вещества (рамки за очила, синтетични влакна и др.).
5. След използването на този продукт трябва да се използват спрейове за фризьорство и фиксиране на косата.
6.Когато използвате бои за коса (боя за коса, боя за коса, боя за сива коса и др.), използвайте този продукт, след като косата е напълно боядисана.

Съставки и количества

100ｍL中
Съставки: миноксидил.
分量:5.0ｇ
Функция: Възстановяване на растежа на косата, растеж на косата и предотвратяване на прогресирането на косопада.

成分:ピリドキシン塩酸塩
分量:0.05ｇ
はたらき:過酸化物質やフケの発生の原因となる皮脂の過剰な分泌を抑制し、頭皮を健康な状態に保ちます。

Съставки: токоферол ацетат.
Количество: 0,08 g.
はたらき:皮脂の酸化防止作用や血行促進作用があり、頭皮を健康な状態に保ちます。

Съставки: л-ментол.
Количество: 0,3 g.
Функция: облекчава сърбежа по скалпа и дава усещане за охлаждане.

成分:ジフェンヒドラミン塩酸塩
分量:0.1ｇ
はたらき:頭皮のかゆみをおさえ、頭皮を健康な状態に保ちます。

成分:グリチルレチン酸
分量:0.1ｇ
はたらき:抗炎症作用があり、頭皮を健康な状態に保ちます。

成分:ヒノキチオール
分量:0.05ｇ
はたらき:殺菌作用により、フケの発生をおさえ、頭皮を健康な状態に保ちます。

添加物:L-アルギニン、グリシン、1，3-ブチレングリコール、ジブチルヒドロキシトルエン、リン酸、エタノール

Предпазни мерки за съхранение и работа

1.След употреба, затворете капачката и съхранявайте на хладно място, далеч от пряка слънчева светлина, високи температури и студ.
2.Keep на място, недостъпно за деца.
3.誤用をさけ、品質を保持するため、他の容器に入れ替えないでください。
4. да се пази от огън.
5. не използвайте продукти с изтекъл срок на годност.

[ご使用にあたって]
お使いになる方の髪質や1ヵ所への集中塗布などにより、ごわつき感が出たり、くし通りが悪くなったり、部分的に白くなる(成分の結晶化)ことがあります。毎日洗髪を行い、頭皮を清潔にして、用法・用量を守ってお使いください。

[正しい洗髪方法]
1. изплакнете косата и скалпа за кратко с хладка вода.
2.За да намалите триенето на косата при миене, не нанасяйте шампоана директно върху косата, а го разпенете добре в дланта си.
3.Масажирайте скалпа с пръсти, без да използвате ноктите си.
4. изплакнете добре шампоана. Остатъчното изплакване може да причини пърхот и сърбеж.

[1日2回のヘアケア習慣]
リアップX5プラスネオは1日2回、1回1ｍLを脱毛している頭皮に塗布します。
◎ Време на употреба.
Моментът на нанасяне два пъти дневно варира в зависимост от начина на живот, но е по-ефективно, ако се използва през определени интервали от време, например сутрин и вечер.
また、できるだけ頭皮が清潔な状態でご使用になることをおすすめします。
ご自身のライフスタイルに合わせた習慣をお作りください。

[ヘアケアQ&A]
В. Какво представлява андрогенната алопеция?
А. Постепенно, наследствено изтъняване и косопад.
一般的に遺伝性の薄毛又は抜け毛で、ゆっくりと何年もかかって進行します。
普通、頭髪は2~6年程度をかけて太くしっかりと成長しますが、壮年性脱毛症の方ではその成長期間が短くなってしまうため、細く短い毛になってしまいます。
早い人では20代から発症することもあります。

В.Мога ли да го използвам повече от два пъти дневно?
A.リアップX5プラスネオは「1日2回」、お守りください。
Използването на повече от два пъти дневно или използването на по-голямо количество наведнъж не повишава ефективността на продукта.
回数を増やしたり、多く塗ったりしても、髪の成長が速くなることはほとんどなく、かえって副作用の頻度を上昇させるおそれがあります。
また使用を忘れたからといって、次回に倍量使うこともおやめください。

В. Трябва ли да мия косата си всеки ден?
О.Препоръчително е да миете косата си веднъж дневно.
頭皮は髪の土台です。洗髪をしない日が続くと、頭皮が不潔になり、髪の生育や発毛・育毛剤の吸収を妨げたりします。
「洗髪すると髪が抜けるから・・・」といって髪を洗わないようにする方がいますが、洗髪で抜ける毛は一般に成長が終わった髪で、少し引っ張っただけでも抜ける状態になっています。
髪のためには、1日1回、正しい方法で洗髪することをおすすめします。

В. Трябва ли да ми се прави масаж?
A.リアップX5プラスネオ塗布前に行うことをおすすめします。
マッサージは頭皮の血行を良くするために大切です。頭皮の血行が良くなると、血液中の髪を作るのに必要な栄養が頭皮に行きわたります。リアップX5プラスネオ塗布前の習慣として続けられることをおすすめします。

В. Мога ли да използвам фризьорски продукти?
A.リアップX5プラスネオが乾いてからお使いください。
日常のヘアケア習慣を変える必要はありませんが、リアップX5プラスネオの吸収を妨げないために、リアップX5プラスネオの塗布後、乾いてから整髪料をお使いください。

Данни за контакт.

За запитвания относно този продукт се обърнете към магазина, от който сте го закупили, или към следния адрес

Тайшо Фармацевтична компания Клиентски офис 119
3-24-1 Takada, Toshima-ku, Токио 170-8633, Япония
Телефон 03-3985-1800
Работно време 8:30-21:00 (с изключение на събота, неделя и официални празници).

◆本品の詳しい情報やヘアケアに関するお役立ち情報は「リアップホームページ」へ…

大正製薬株式会社
3-24-1 Такада, Тошима-ку, Токио
お客様119番室/電話03-3985-1800

Данни за контакт със схемата за облекчаване на нежелани ефекти.
(Агенция за фармацевтични продукти и медицински изделия)
Телефон: 0120-149-931 (безплатен).