Travelmin Family 6 планшетов.

Руководство по доставке продукции

Обратите внимание, что с момента заказа до отправки этого изделия проходит от 1 недели до 10 дней.

Продукты.

トラベルミン ファミリーは、乗りもの酔い症状の予防及び緩和に有効な乗りもの酔い薬です。
トラベルミン ファミリーは、ラムネのようにフワッと溶ける速崩タイプなので、旅行中のバスや電車などの移動中でも水なしで服用できます。
また、酔ってからでも効く成分を配合しているので、旅行を楽しんでいただけます。
トラベルミン ファミリーひとつで、5才以上のお子様から大人の方まで服用いただけます。

Примечания по использованию.

■■ Что нельзя делать ■■
[守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなる]
1.本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も使用しないでください。
他の乗物酔い薬、かぜ薬、解熱鎮痛薬、鎮静薬、鎮咳去痰薬、胃腸鎮痛鎮痙薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等(鼻炎用内服薬、アレルギー用薬等)
2.服用後、乗物又は機械類の運転操作をしないでください。
(眠気や目のかすみ、異常なまぶしさ等の症状があらわれることがあります。)

■■ Консалтинг ■■.
1.Перед приемом препарата следующие лица должны проконсультироваться с врачом, фармацевтом или зарегистрированным фармацевтом
(1) Люди, находящиеся под наблюдением врача.
(2) Беременные женщины или те, кто считает себя беременной.
(3) Пожилые люди.
(4)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
(5) Люди со следующими симптомами.
дизурия
(6) Лица со следующими диагнозами.
緑内障、心臓病
2.Если после приема продукта вы почувствовали любой из следующих симптомов, немедленно прекратите прием и проконсультируйтесь с врачом, фармацевтом или зарегистрированным фармацевтом с данной инструкцией, так как существует вероятность развития побочных эффектов.

Соответствующие области/симптомы.
Кожа - сыпь/покраснение, зуд.
精神神経系・・・頭痛
Мочевыделительная система - дизурия.
その他・・・顔のほてり、異常なまぶしさ

3.Если после приема продукта сохраняются или усиливаются какие-либо из перечисленных ниже симптомов, прекратите прием продукта и обратитесь к врачу, фармацевту или зарегистрированному провизору с данными инструкциями.
口のかわき、便秘、眠気、目のかすみ

Показания/эффекты.

乗物酔いによるめまい・吐き気・頭痛の予防及び緩和

Дозировка и применение

乗物酔いの予防には、乗車船30分前に、次の1回量をかむか、口中で溶かして服用してください。
Возраст - Доза - Количество доз в день
成人(15才以上)・・・2錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
11才~14才・・・2錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
5才~10才・・・1錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
5才未満・・・服用しないこと

なお、追加服用する場合は、1回量を4時間以上の間隔をおいて服用してください。
1日の服用回数は2回までとしてください。

小児(5才~14才)に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
修学旅行などに持たせる場合には、事前に用法、用量など、服用方法をよく指導してください。

Ингредиенты и количество

1回量(11才以上)2錠中に次の成分を含みます。
Состав - Содержание - Функция.
塩酸メクリジン・・・25ｍｇ
・・・自律神経や嘔吐中枢の異常な興奮をおさえます

スコポラミン臭化水素酸塩水和物・・・0.16ｍｇ
・・・乗りものによって起こる感覚の混乱を軽減します

[Добавки].
トウモロコシデンプン、D-マンニトール、ｌ-メントール、香料、三二酸化鉄、ジメチルポリシロキサン、
ステビア抽出精製物、セルロース、ポビドン、無水ケイ酸

Меры предосторожности при хранении и обращении

1. Храните в сухом прохладном месте, вдали от прямых солнечных лучей.
2.Хранить в недоступном для детей месте.
3. не заменяйте продукт в других контейнерах. (Это может привести к неправильному использованию или изменению качества).
4. Не используйте продукты с истекшим сроком годности.
5.使用期限内であっても内袋(アルミの袋)を開封した後は、品質保持の点から6ヵ月以内を目安に使用してください。
箱の開封口の「開封年月日」欄に、開封日を記入してください。

[Другая информация в сопроводительном тексте].
[Как удалить планшеты].
Сильно нажмите кончиками пальцев на выпуклую часть листа с таблетками, разорвите алюминиевую фольгу с обратной стороны, извлеките таблетки и возьмите их.
(Случайное проглатывание листа целиком может привести к неожиданным последствиям, например, к проколу слизистой оболочки пищевода).

Краткая справка
乗りもの酔いをさけるために、こんなことにもご注意ください。
1.乗りものに乗る前夜は、十分な睡眠をとりましょう。
2.当日は、「食べすぎたり」「空腹になったり」しないよう、適量の食事をとりましょう。
3.乗りものの中では、揺れの少ない前方の席や換気のよい窓側の席に座りましょう。
4.おしゃべりをしたり景色を見て、ゆったり気分転換をしましょう。

Контактная информация.

● Магазины, где вы можете его купить.
● Eisai 'hhc hotline'.
4-6-10 Коисикава, Бункё-ку, Токио
0120-161-454
Будни 9:00~18:00 (суббота, воскресенье и праздничные дни 9:00~17:00)
製品の内容はでも紹介しています。
eisai.com.