Syrop na katar dla dzieci Bufferin S 120 ml [produkt objęty Systemem Taksacji Samoleczenia].

Wytyczne dotyczące dostawy produktu

Czas oczekiwania na wysyłkę tego produktu wynosi od 1 tygodnia do 10 dni.

Produkty.

お子さまの鼻炎の諸症状の緩和に。

「キッズバファリン鼻炎シロップS」は、3ヵ月から11才未満のお子さま用のシロップタイプの鼻炎用内服薬です。
2種類の有効成分(クロルフェニラミンマレイン酸塩、ｄｌ-メチルエフェドリン塩酸塩)と自然の生薬エキス(サイシン流エキス)が急性鼻炎や花粉などのアレルギー性鼻炎の諸症状を緩和します。

●お子さまの大切な眠りをさまたげない、ノンカフェイン処方です。
●コデイン(麻薬成分)を含んでいません。
●アレルギー性の鼻炎にも効果があります。
●小さなお子さまでものみやすい、いちご味のシロップです。
●お子さまの誤飲を防ぐ、安全キャップを採用しています。

Uwagi dotyczące użytkowania.

Czego nie robić?
本剤は小児用ですが、鼻炎用内服薬として定められた一般的な注意事項を記載しています。
(Nieprzestrzeganie zaleceń pogorszy obecne objawy i zwiększy ryzyko skutków ubocznych/wypadków).
1.本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も使用しないでください
他の鼻炎用内服薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等(かぜ薬、鎮咳去痰薬、乗物酔い薬、アレルギー用薬等)
2. Po przyjęciu dawki nie należy obsługiwać pojazdów ani maszyn.
(眠気等があらわれることがあります。)
3.長期連続して服用しないでください

Doradztwo.
1.Następujące osoby powinny skonsultować się z lekarzem, farmaceutą lub zarejestrowanym farmaceutą przed przyjęciem produktu
(1) Osoby pozostające pod opieką lekarza.
(2) Kobiety w ciąży lub wyglądające na ciężarne.
(3) Laktacja.
(4)高齢者。
(5) Osoby, u których wystąpiły reakcje alergiczne na leki lub inne substancje.
(6)次の症状のある人。
Wysoka gorączka, bolesne oddawanie moczu
(7) Osoby z następującymi diagnozami.
緑内障、糖尿病、甲状腺機能障害、心臓病、高血圧
2.Jeśli po zażyciu produktu wystąpi którykolwiek z poniższych objawów, należy natychmiast przerwać jego przyjmowanie i skonsultować się z lekarzem, farmaceutą lub zarejestrowanym farmaceutą z tym dokumentem, ponieważ istnieje możliwość wystąpienia działań niepożądanych

Istotne obszary/objawy.
Skóra - wysypka/ zaczerwienienie, swędzenie.
消化器・・・吐き気・嘔吐、食欲不振
Układ moczowy - bolesne oddawanie moczu.

W rzadkich przypadkach mogą wystąpić następujące poważne objawy
W takim przypadku należy natychmiast zgłosić się do lekarza.

Nazwa objawów ... Objawy.
Niedokrwistość aplastyczna - siniaki, krwawienie z nosa, krwawienie z dziąseł, gorączka, bladość skóry i błon śluzowych, zmęczenie, kołatanie serca, duszności, mdłości i zawroty głowy, krwiomocz itp.

Agranulocytoza - nagłe wystąpienie wysokiej gorączki, stan podgorączkowy, ból gardła itp.

3.Jeśli którykolwiek z poniższych objawów utrzymuje się lub nasila po przyjęciu produktu, należy przerwać przyjmowanie produktu i skonsultować się z lekarzem, farmaceutą lub zarejestrowanym farmaceutą z tym dokumentem.
Suchość w ustach, senność.
4) Jeśli objawy nie ulegną poprawie po przyjmowaniu produktu przez 5~6 dni, należy przerwać jego przyjmowanie i skonsultować się z lekarzem, farmaceutą lub zarejestrowanym farmaceutą posiadającym niniejszy dokument.

Wskazania/skutki.

急性鼻炎、アレルギー性鼻炎又は副鼻腔炎による次の諸症状の緩和:
くしゃみ、鼻みず(鼻汁過多)、鼻づまり、なみだ目、のどの痛み、頭重(頭が重い)

Dawkowanie i sposób podawania

次の1回量を1日3回毎食後及び必要な場合には就寝前に服用してください。
約4時間の間隔をおいて、場合により1日6回まで服用して差し支えありません。
年齢・・・1回量
7才以上11才未満・・・10ｍL
3才以上7才未満・・・6ｍL
1才以上3才未満・・・5ｍL
6ヵ月以上1才未満・・・4ｍL
3ヵ月以上6ヵ月未満・・・3ｍL
3ヵ月未満・・・服用しないこと

zasady użytkowania
●注ぎ方
計量カップのフチにボトルの口をあてて注いでください。ボトルを離して注ぐと、ボトルの口もとにシロップがたれ、それが固まるとキャップが開かなくなることがあります。

Środki ostrożności związane z dawkowaniem.
(1)小児に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
(2)2才未満の乳幼児には、医師の診療を受けさせることを優先し、止むを得ない場合にのみ服用させてください。
(3)用法・用量を厳守してください。

Składniki i ilości

60ｍL中
Składnik aktywny -- Zawartość -- Działanie.
クロルフェニラミンマレイン酸塩・・・6ｍｇ
・・・くしゃみ・鼻みず・鼻づまりなどのアレルギー症状をやわらげます

ｄｌ-メチルエフェドリン塩酸塩・・・55ｍｇ
・・・鼻粘膜の充血・はれをおさえ、鼻づまりをしずめます

サイシン流エキス(原生薬換算量0.2ｇ)・・・0.2ｍL
・・・抗アレルギー作用により、鼻みず・鼻づまりなどの症状をやわらげます

添加物として白糖、グリセリン、カラメル、クエン酸Nａ、クエン酸、安息香酸Nａ、パラベン、プロピレングリコール、香料、エチルバニリンを含有する。

Środki ostrożności dotyczące przechowywania i obsługi

(1) Przechowywać szczelnie zamknięte w chłodnym, suchym miejscu z dala od bezpośredniego światła słonecznego.
(2) Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
(3) Nie wymieniać produktu w innych pojemnikach.
(Może to spowodować niewłaściwe użycie i zmianę jakości). .
(4)計量カップは、使用後水洗いなどして、清潔に保管してください。
(5)使用期限を過ぎた製品は使用しないでください。
(6)本品には生薬エキスが配合されているため、まれに微混濁が生じる場合がありますが、効果には変わりありません。
(7)キャップが開けにくい場合は、キャップ部分をお湯(50~60℃)に2~3分つけると開けやすくなります。

[Inne informacje w załączonym tekście].
バファリンには有効成分の異なる製品があります。本品の有効成分はアセチルサリチル酸(アスピリン)ではありません。
医師、薬剤師又は登録販売者に相談する場合は、非アスピリン製剤とお伝えください。

〔安全キャップの使用法〕
■計量カップ
計量カップをはずしてから、お使いください。
■安全キャップのあけ方
1.キャップを強く押しながら2.矢印の方向に回してあけます。
※テーブルの上に置いて上から押すと、力を入れやすくなります。
■安全キャップのしめ方
ボトルの口の周囲をよく拭いてから、普通のキャップをしめる要領でしっかりしめてください。

Dane kontaktowe.

Prosimy o kontakt ze sklepem, w którym dokonano zakupu lub z następującymi podmiotami
Centrum obsługi klienta Lion Corporation
1-3-7, Honjo, Sumida-ku, Tokio 130-8644, Japonia
0120-813-752
9:00~17:00 (z wyjątkiem sobót, niedziel i świąt państwowych)