Medicinali di categoria 2] *Bufferin Premium DX [Prodotto del sistema di tassazione dell'automedicazione].

Prodotti.

つらい頭痛に 速効・高い鎮痛効果(頭痛・熱)
解熱鎮痛薬

I farmaci possono causare gravi problemi di salute se il dosaggio e la somministrazione non vengono rispettati. Leggere sempre attentamente le istruzioni del prodotto prima dell'uso e rispettare il dosaggio e la somministrazione. Anche se il dosaggio e la somministrazione sono rispettati e utilizzati correttamente, possono verificarsi effetti collaterali. Se si riscontrano anomalie, interrompere immediatamente l'uso e consultare un medico o un farmacista.

Note d'uso.

Cosa non fare
(守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなる)
1. non deve essere assunto dalle seguenti persone
(1) Persone che hanno manifestato reazioni allergiche a questo prodotto o a uno dei suoi ingredienti.
(2) Persone che hanno manifestato asma dopo aver assunto questo o altri analgesici antipiretici o farmaci per il raffreddore.
(ぜんそくを誘発する可能性があります)
(3)15才未満の小児。
(4)医療機関で次の病気の治療や医薬品の投与を受けている人。
胃・十二指腸潰瘍、血液の病気、肝臓病、腎臓病、心臓病、高血圧、ジドブジン(レトロビル)を投与中の人。
(胃・十二指腸潰瘍、肝臓病、腎臓病の人は、その症状が悪化する可能性があります)
(血液の病気の人は白血球減少、血小板減少等を起こすことがあり、その症状を更に悪化させる可能性があります)(心臓病の人は、心機能不全が更に悪化する可能性があります)(高血圧の人は、血圧が更に上昇する可能性があります)
(5)出産予定日12週以内の妊婦。
2.Non assumere nessuno dei seguenti farmaci durante l'assunzione di questo medicinale
Altri analgesici antipiretici, farmaci per il raffreddore e sedativi
3. non bere alcolici prima e dopo l'assunzione del farmaco.
(一般にアルコールは薬の吸収や代謝を促進することがあり、副作用の発現や毒性を増強することがあることから、重篤な肝障害があらわれることがあります)
4.長期連続して服用しないでください

■■Consulenza ■■.
1.Le seguenti persone devono consultare un medico, un dentista, un farmacista o un farmacista registrato prima di assumere il prodotto
(1) Persone sottoposte alle cure di un medico o di un dentista.
(2) Donne incinte o che sembrano esserlo.
(3)授乳中の人。
(4)高齢者。(一般に高齢者は、生理機能が低下しているため、副作用が強くあらわれることがあります)
(5)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
(6)次の診断を受けた人又はその病気にかかったことがある人。
胃・十二指腸潰瘍、血液の病気、肝臓病、腎臓病、心臓病、高血圧、気管支ぜんそく(気管支ぜんそくを誘発することがあります)、
全身性エリテマトーデス(腎障害等のこの病気の症状が悪化したり、無菌性髄膜炎があらわれることがあります)、混合性結合組織病(無菌性髄膜炎があらわれることがあります)、潰瘍性大腸炎、クローン病(症状が悪化したとの報告があります)
2.服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を中止し、この文書を持って医師、歯科医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください

Area(e) rilevante(i) - Sintomi.

皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ、青あざができる
消化器・・・吐き気・嘔吐、食欲不振、胃部不快感、胃痛、口内炎、胸やけ、胃もたれ、胃腸出血、腹痛、下痢、血便
精神神経系・・・めまい、眠気、不眠、気分がふさぐ
Cardiovascolare - palpitazioni.
呼吸器・・・息切れ
その他・・・目のかすみ、耳なり、むくみ、鼻血、歯ぐきの出血、出血が止まりにくい、出血、背中の痛み、過度の体温低下、からだがだるい

In rari casi, possono manifestarsi i seguenti sintomi gravi
In tal caso, rivolgersi immediatamente a un medico.

Nome dei sintomi ... Sintomi.
Shock (anafilassi) - prurito cutaneo, orticaria, voce rauca, starnuti, prurito alla gola, dispnea, palpitazioni e annebbiamento della coscienza subito dopo l'assunzione del farmaco.

Sindrome oculo-mucosa cutanea (sindrome di Stevens-Johnson),
中毒性表皮壊死融解症、急性汎発性発疹性膿疱症・・・高熱、目の充血、目やに、唇のただれ、のどの痛み、皮膚の広範囲の発疹・発赤、赤くなった皮膚上に小さなブツブツ(小膿疱)が出る、全身がだるい、食欲がない等が持続したり、急激に悪化する。

消化器障害・・・便が黒くなる、吐血、血便、粘血便(血液・粘液・膿の混じった軟便)等があらわれる。

Disfunzione epatica - febbre, prurito, eruzione cutanea, ittero (ingiallimento della pelle e del bianco degli occhi), urine marroni, letargia generale e perdita di appetito.

Compromissione renale - possono verificarsi febbre, rash, diminuzione della produzione di urina, gonfiore generalizzato, letargia generalizzata, dolore articolare (nodi dolorosi) e diarrea.

無菌性髄膜炎・・・首すじのつっぱりを伴った激しい頭痛、発熱、吐き気・嘔吐等があらわれる(このような症状は、特に全身性エリテマトーデス又は混合性結合組織病の治療を受けている人で多く報告されている。)。

Polmonite interstiziale - Respiro corto o affannoso quando si salgono le scale o si fa un piccolo sforzo, tosse secca, febbre, ecc. che possono comparire improvvisamente o persistere.

Asma - respiro affannoso, sibilante o affannoso durante la respirazione.
再生不良性貧血・・・青あざ、鼻血、歯ぐきの出血、発熱、皮膚や粘膜が青白くみえる、疲労感、動悸、息切れ、気分が悪くなりくらっとする、血尿等があらわれる。

無顆粒球症・・・突然の高熱、さむけ、のどの痛み等があらわれる。

3.服用後、次の症状があらわれることがあるので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
便秘、口のかわき

4.服用後、体温が平熱より低くなる、力が出ない(虚脱)、手足が冷たくなる(四肢冷却)等の症状があらわれることがあります。その場合は、直ちに服用を中止し、毛布等で保温し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください

5.3~4回服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、歯科医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください

Indicazioni/effetti.

(1)頭痛・肩こり痛・月経痛(生理痛)・腰痛・関節痛・神経痛・筋肉痛・咽喉痛・歯痛・抜歯後の疼痛・打撲痛・ねんざ痛・骨折痛・外傷痛・耳痛の鎮痛
(2)悪寒・発熱時の解熱

Dosaggio e somministrazione

なるべく空腹時をさけて、服用間隔は4時間以上おいてください。
次の量を水又はぬるま湯にて服用してください。
Età - Dose - Numero di dosi al giorno
成人(15才以上)・・・2錠・・・2回まで ただし、再度症状があらわれた場合には3回目を服用できます。

15才未満・・・服用しないこと

Precauzioni relative al dosaggio.
(1) Rispettare rigorosamente il dosaggio e la somministrazione.
(2) Come rimuovere le compresse
錠剤の入っているPTPシートの凸部を指先で強く押して裏面のアルミ箔を破り、取り出してお飲みください(誤ってそのまま飲み込んだりすると食道粘膜に突き刺さる等思わぬ事故につながります。)。

Ingredienti e quantità

2錠中
有効成分・・・含量・・・はたらき
イブプロフェン・・・160ｍｇ・・・痛みをおさえるとともに、熱を下げます。
アセトアミノフェン・・・160ｍｇ・・・痛みをおさえるとともに、熱を下げます。
無水カフェイン・・・50ｍｇ・・・痛みをおさえる働きを助け、頭痛をやわらげます。
乾燥水酸化アルミニウムゲル・・・70ｍｇ・・・胃粘膜を保護し、胃が荒れるのを防ぎます。

添加物として、セルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、乳酸、D-マンニトール、リン酸二水素K、二酸化ケイ素、ステアリン酸Mｇ、ポリビニルアルコール(部分けん化物)、タルク、酸化チタン、大豆レシチンを含有する。

Precauzioni per lo stoccaggio e la manipolazione

(1) Conservare in un luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce solare diretta.
(2) Tenere fuori dalla portata dei bambini.
(3) Non sostituire il prodotto in altri contenitori (potrebbe causare un uso improprio o alterare la qualità). .
(4)使用期限を過ぎた製品は使用しないでください。
(5)変質の原因となりますので、服用なさらない錠剤の裏のアルミ箔に傷をつけないようにしてください。

[Altre informazioni nel testo di accompagnamento].
バファリンには有効成分の異なる製品があります。本品の解熱鎮痛成分はイブプロフェン、アセトアミノフェンです。
医師、歯科医師、薬剤師又は登録販売者に相談する場合は、イブプロフェン、アセトアミノフェンとお伝えください。

Dettagli di contatto.

お買い求めのお店又は下記にお問合せください
ライオン株式会社 お客様センター
0120-813-752
Orario di ricevimento 9:00~17:00 (eccetto sabato, domenica e giorni festivi)

ライオン株式会社
〒130-8644 東京都墨田区本所1-3-7