Travelmin Family 6 tablet.

Pokyny pro dodávání výrobků

Vezměte prosím na vědomí, že od objednání do odeslání tohoto produktu uplyne přibližně 1 týden až 10 dní.

Produkty.

トラベルミン ファミリーは、乗りもの酔い症状の予防及び緩和に有効な乗りもの酔い薬です。
トラベルミン ファミリーは、ラムネのようにフワッと溶ける速崩タイプなので、旅行中のバスや電車などの移動中でも水なしで服用できます。
また、酔ってからでも効く成分を配合しているので、旅行を楽しんでいただけます。
トラベルミン ファミリーひとつで、5才以上のお子様から大人の方まで服用いただけます。

Poznámky k použití.

■■ Co nedělat ■■
[守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなる]
1.本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も使用しないでください。
他の乗物酔い薬、かぜ薬、解熱鎮痛薬、鎮静薬、鎮咳去痰薬、胃腸鎮痛鎮痙薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等(鼻炎用内服薬、アレルギー用薬等)
2.服用後、乗物又は機械類の運転操作をしないでください。
(眠気や目のかすみ、異常なまぶしさ等の症状があらわれることがあります。)

■■Konzultace ■■.
1.Následující osoby by se měly před užitím léku poradit s lékařem, lékárníkem nebo registrovaným lékárníkem
(1) Osoby v péči lékaře.
(2)妊婦又は妊娠していると思われる人
(3) Starší lidé.
(4)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
(5) Lidé s následujícími příznaky.
排尿困難
(6) Osoby s následujícími diagnózami.
緑内障、心臓病
2. Pokud se u Vás po užití přípravku objeví některý z následujících příznaků, okamžitě přestaňte přípravek užívat a poraďte se s lékařem, lékárníkem nebo registrovaným lékárníkem s tímto návodem, protože existuje možnost nežádoucích účinků.

Příslušné oblasti/symptomy.
Kůže - vyrážka/červenání, svědění.
精神神経系・・・頭痛
Močový systém - dysurie.
その他・・・顔のほてり、異常なまぶしさ

3. Pokud po užití přípravku přetrvávají nebo se zesilují některé z následujících příznaků, přestaňte přípravek užívat a poraďte se s lékařem, lékárníkem nebo registrovaným lékárníkem s těmito pokyny.
口のかわき、便秘、眠気、目のかすみ

Indikace/účinky.

乗物酔いによるめまい・吐き気・頭痛の予防及び緩和

Dávkování a podávání

乗物酔いの予防には、乗車船30分前に、次の1回量をかむか、口中で溶かして服用してください。
Věk - Dávka - Počet dávek za den
成人(15才以上)・・・2錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
11才~14才・・・2錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
5才~10才・・・1錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
5才未満・・・服用しないこと

なお、追加服用する場合は、1回量を4時間以上の間隔をおいて服用してください。
1日の服用回数は2回までとしてください。

小児(5才~14才)に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
修学旅行などに持たせる場合には、事前に用法、用量など、服用方法をよく指導してください。

Složení/množství

1回量(11才以上)2錠中に次の成分を含みます。
Složení - obsah - funkce.
塩酸メクリジン・・・25ｍｇ
・・・自律神経や嘔吐中枢の異常な興奮をおさえます

スコポラミン臭化水素酸塩水和物・・・0.16ｍｇ
・・・乗りものによって起こる感覚の混乱を軽減します

[Přídatné látky].
トウモロコシデンプン、D-マンニトール、ｌ-メントール、香料、三二酸化鉄、ジメチルポリシロキサン、
ステビア抽出精製物、セルロース、ポビドン、無水ケイ酸

Opatření pro skladování a manipulaci

1. skladujte na chladném a suchém místě mimo dosah přímého slunečního světla.
2.Uchovávejte mimo dosah dětí.
3. nevyměňujte výrobek v jiných nádobách. (Mohlo by to způsobit nesprávné použití nebo změnu kvality.)
4. nepoužívejte výrobky po uplynutí doby použitelnosti.
5.使用期限内であっても内袋(アルミの袋)を開封した後は、品質保持の点から6ヵ月以内を目安に使用してください。
箱の開封口の「開封年月日」欄に、開封日を記入してください。

[Další informace v doprovodném textu].
[Jak odstranit tablety].
Silně zatlačte konečky prstů na vypouklou část listu obsahujícího tablety, roztrhejte hliníkovou fólii na zadní straně, vyjměte tablety a vezměte je.
(Náhodné spolknutí celého listu může vést k neočekávaným nehodám, například k proniknutí do sliznice jícnu.)

Stručná poznámka
乗りもの酔いをさけるために、こんなことにもご注意ください。
1.乗りものに乗る前夜は、十分な睡眠をとりましょう。
2.当日は、「食べすぎたり」「空腹になったり」しないよう、適量の食事をとりましょう。
3.乗りものの中では、揺れの少ない前方の席や換気のよい窓側の席に座りましょう。
4.おしゃべりをしたり景色を見て、ゆったり気分転換をしましょう。

Kontaktní údaje.

●Obchody, kde si ji můžete koupit.
● Eisai "horká linka hhc".
4-6-10 Koishikawa, Bunkyo-ku, Tokio
0120-161-454
Všední dny 9:00~18:00 (soboty, neděle a svátky 9:00~17:00)
製品の内容はでも紹介しています。
eisai.com.