Сироп від нежитю Буферин для дітей S 120мл [Продукт, що підлягає оподаткуванню за системою самолікування].

Посібник з доставки продукції

Будь ласка, зверніть увагу, що цей товар доставляється приблизно від 1 тижня до 10 днів з моменту замовлення до відправки.

Продукти.

お子さまの鼻炎の諸症状の緩和に。

「キッズバファリン鼻炎シロップS」は、3ヵ月から11才未満のお子さま用のシロップタイプの鼻炎用内服薬です。
2種類の有効成分(クロルフェニラミンマレイン酸塩、ｄｌ-メチルエフェドリン塩酸塩)と自然の生薬エキス(サイシン流エキス)が急性鼻炎や花粉などのアレルギー性鼻炎の諸症状を緩和します。

Формула без кофеїну, яка не порушує дорогоцінний сон вашої дитини.
Не містить кодеїну (наркотичний компонент).
●アレルギー性の鼻炎にも効果があります。
Сироп зі смаком полуниці, який легко пити маленьким дітям.
Захисний ковпачок для запобігання випадковому проковтуванню дітьми.

Інструкція з використання.

Чого не варто робити
本剤は小児用ですが、鼻炎用内服薬として定められた一般的な注意事項を記載しています。
(Невиконання цих рекомендацій призведе до погіршення поточних симптомів і підвищить ризик побічних ефектів/нещасних випадків).
1.本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も使用しないでください
他の鼻炎用内服薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等(かぜ薬、鎮咳去痰薬、乗物酔い薬、アレルギー用薬等)
2.服用後、乗物又は機械類の運転操作をしないでください
(Можуть виникати сонливість та інші симптоми).
3.長期連続して服用しないでください

Консультування.
1.перед прийомом продукту наступні особи повинні проконсультуватися з лікарем, фармацевтом або зареєстрованим фармацевтом
(1) Люди, які перебувають під наглядом лікаря.
(2) Вагітні жінки або ті, які виглядають вагітними.
(3)授乳中の人。
(4)高齢者。
(5)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
(6)次の症状のある人。
Висока температура, дизурія
(7)次の診断を受けた人。
緑内障、糖尿病、甲状腺機能障害、心臓病、高血圧
2.якщо ви відчуваєте будь-який з наступних симптомів після прийому продукту, негайно припиніть прийом і проконсультуйтеся з лікарем, фармацевтом або зареєстрованим фармацевтом з цим документом, оскільки існує ймовірність виникнення побічних ефектів

Відповідні ділянки/симптоми.
Шкіра - висип/почервоніння, свербіж.
消化器・・・吐き気・嘔吐、食欲不振
Сечовидільна система - дизурія.

У рідкісних випадках можуть виникати такі серйозні симптоми
Якщо це сталося, негайно зверніться до лікаря.

Назва симптомів ... Симптоми.
Апластична анемія - сині синці, носові кровотечі, кровоточивість ясен, лихоманка, блідість шкіри та слизових оболонок, втома, прискорене серцебиття, задишка, нудота і запаморочення, гематурія тощо.

Агранулоцитоз - раптове підвищення температури, лихоманка, біль у горлі тощо.

Якщо будь-який з наведених нижче симптомів зберігається або посилюється після прийому продукту, припиніть прийом продукту і проконсультуйтеся з лікарем, фармацевтом або зареєстрованим фармацевтом, маючи при собі цей документ.
Сухість у роті, сонливість.
4.5~6日間服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください

Показання/ефекти.

急性鼻炎、アレルギー性鼻炎又は副鼻腔炎による次の諸症状の緩和:
くしゃみ、鼻みず(鼻汁過多)、鼻づまり、なみだ目、のどの痛み、頭重(頭が重い)

Спосіб застосування та дози

Приймайте вказану нижче разову дозу тричі на день після кожного прийому їжі та, за необхідності, перед сном.
約4時間の間隔をおいて、場合により1日6回まで服用して差し支えありません。
年齢・・・1回量
7才以上11才未満・・・10ｍL
3才以上7才未満・・・6ｍL
1才以上3才未満・・・5ｍL
6ヵ月以上1才未満・・・4ｍL
3ヵ月以上6ヵ月未満・・・3ｍL
3ヵ月未満・・・服用しないこと

правила користування
Спосіб заливки
計量カップのフチにボトルの口をあてて注いでください。ボトルを離して注ぐと、ボトルの口もとにシロップがたれ、それが固まるとキャップが開かなくなることがあります。

Запобіжні заходи, пов'язані з дозуванням.
(1) Якщо продукт приймають діти, вони повинні приймати його під керівництвом і наглядом батьків або опікунів.
(2) Немовлятам до 2 років медичну допомогу слід надавати в першу чергу і тільки в тому випадку, якщо її не можна уникнути.
(3) Суворо дотримуйтесь дозування та способу застосування.

Інгредієнти/кількість

У 60 мл
有効成分・・・含量・・・はたらき
クロルフェニラミンマレイン酸塩・・・6ｍｇ
・・・くしゃみ・鼻みず・鼻づまりなどのアレルギー症状をやわらげます

ｄｌ-メチルエフェドリン塩酸塩・・・55ｍｇ
・・・鼻粘膜の充血・はれをおさえ、鼻づまりをしずめます

サイシン流エキス(原生薬換算量0.2ｇ)・・・0.2ｍL
・・・抗アレルギー作用により、鼻みず・鼻づまりなどの症状をやわらげます

Містить білий цукор, гліцерин, карамель, цитрат натрію, лимонну кислоту, бензоат натрію, парабени, пропіленгліколь, ароматизатори та етиловий ванілін як добавки.

Заходи безпеки при зберіганні та поводженні

(1) Зберігати щільно закритим у сухому, прохолодному місці, захищеному від прямих сонячних променів.
(2) Зберігати в недоступному для дітей місці.
(3)他の容器に入れ替えないでください
(誤用の原因になったり品質が変わります。)。
(4) Вимийте мірні стакани водою після використання і тримайте їх чистими.
(5) Не використовуйте продукти з вичерпаним терміном придатності.
(6) Оскільки цей продукт містить неочищені екстракти лікарських засобів, у рідкісних випадках може виникнути невелике помутніння, але ефект залишається незмінним.
(7) Якщо ковпачок важко відкривається, замочіть частину ковпачка в гарячій воді (50-60°C) на 2-3 хвилини, щоб полегшити його відкриття.

[Інша інформація у супровідному тексті].
Bufferin має різні продукти з різними діючими речовинами. Діюча речовина цього продукту не є ацетилсаліциловою кислотою (аспірином).
Звертаючись до лікаря, фармацевта або зареєстрованого фармацевта, повідомте їм, що продукт не є препаратом аспірину.

[Використовуючи захисні ковпачки].
Мірні стакани
Перед використанням вийміть мірний стаканчик.
Як відкрити захисний ковпачок
1.キャップを強く押しながら2.矢印の方向に回してあけます。
*Покладіть його на стіл і натисніть зверху, щоб полегшити зусилля.
Як затягнути запобіжний ковпачок
Добре протріть область навколо горлечка пляшки, а потім щільно закрутіть кришку, як звичайну кришку.

Контактні дані.

Будь ласка, зверніться до магазину, де ви його придбали, або за наступними адресами
Центр обслуговування клієнтів Lion Corporation
1-3-7, Honjo, Sumida-ku, Tokyo 130-8644, Japan, Японія.
0120-813-752
9:00~17:00 (крім суботи, неділі та святкових днів)