"Travelmin Family" 6 tabletės.

Produkto pristatymo gairės

Atkreipkite dėmesį, kad nuo užsakymo iki išsiuntimo praeina maždaug nuo 1 savaitės iki 10 dienų.

Produktai.

トラベルミン ファミリーは、乗りもの酔い症状の予防及び緩和に有効な乗りもの酔い薬です。
トラベルミン ファミリーは、ラムネのようにフワッと溶ける速崩タイプなので、旅行中のバスや電車などの移動中でも水なしで服用できます。
また、酔ってからでも効く成分を配合しているので、旅行を楽しんでいただけます。
トラベルミン ファミリーひとつで、5才以上のお子様から大人の方まで服用いただけます。

Naudojimo pastabos.

■■ Ko nedaryti ■■
[守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなる]
1.本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も使用しないでください。
他の乗物酔い薬、かぜ薬、解熱鎮痛薬、鎮静薬、鎮咳去痰薬、胃腸鎮痛鎮痙薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等(鼻炎用内服薬、アレルギー用薬等)
2.服用後、乗物又は機械類の運転操作をしないでください。
(眠気や目のかすみ、異常なまぶしさ等の症状があらわれることがあります。)

■■ Konsultavimas ■■.
1.Prieš pradėdami vartoti šį produktą, šie žmonės turėtų pasitarti su gydytoju, vaistininku arba registruotu vaistininku
(1) Gydytojo prižiūrimi žmonės.
(2)妊婦又は妊娠していると思われる人
(3)高齢者
(4)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人
(5)次の症状のある人
排尿困難
(6)次の診断を受けた人
緑内障、心臓病
2. Jei pavartojus vaisto pasireiškia bet kuris iš toliau išvardytų simptomų, nedelsdami nutraukite jo vartojimą ir kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba registruotą vaistininką, turintį šią instrukciją, nes galimas šalutinis poveikis.

Atitinkama (-os) sritis (-ys) - simptomai.
Oda - Bėrimas ir (arba) paraudimas, niežulys.
精神神経系・・・頭痛
Šlapimo sistema - dizurija.
その他・・・顔のほてり、異常なまぶしさ

3. Jei pavartojus produkto išlieka arba sustiprėja bet kuris iš toliau išvardytų simptomų, nutraukite produkto vartojimą ir kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba registruotą vaistininką, vadovaudamiesi šiais nurodymais.
口のかわき、便秘、眠気、目のかすみ

Indikacijos ir (arba) poveikis.

乗物酔いによるめまい・吐き気・頭痛の予防及び緩和

Dozavimas ir vartojimas

乗物酔いの予防には、乗車船30分前に、次の1回量をかむか、口中で溶かして服用してください。
Amžius - dozė - dozių skaičius per dieną
成人(15才以上)・・・2錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
11才~14才・・・2錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
5才~10才・・・1錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
5才未満・・・服用しないこと

なお、追加服用する場合は、1回量を4時間以上の間隔をおいて服用してください。
1日の服用回数は2回までとしてください。

小児(5才~14才)に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
修学旅行などに持たせる場合には、事前に用法、用量など、服用方法をよく指導してください。

Sudedamosios dalys ir (arba) kiekiai

1回量(11才以上)2錠中に次の成分を含みます。
Sudėtis - Turinys - Funkcija.
塩酸メクリジン・・・25ｍｇ
・・・自律神経や嘔吐中枢の異常な興奮をおさえます

スコポラミン臭化水素酸塩水和物・・・0.16ｍｇ
・・・乗りものによって起こる感覚の混乱を軽減します

[Priedai].
トウモロコシデンプン、D-マンニトール、ｌ-メントール、香料、三二酸化鉄、ジメチルポリシロキサン、
ステビア抽出精製物、セルロース、ポビドン、無水ケイ酸

Laikymo ir tvarkymo atsargumo priemonės

1. Laikykite vėsioje, sausoje vietoje, apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių.
2.Laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
3. nekeiskite produkto į kitas talpyklas. (Tai gali sukelti netinkamą naudojimą arba pakeisti kokybę.)
4. nenaudokite produktų pasibaigus jų galiojimo laikui.
5.使用期限内であっても内袋(アルミの袋)を開封した後は、品質保持の点から6ヵ月以内を目安に使用してください。
箱の開封口の「開封年月日」欄に、開封日を記入してください。

[Kita informacija pridedamame tekste].
[Kaip pašalinti tabletes].
Pirštų galiukais stipriai paspauskite išgaubtą lapelio su tabletėmis dalį, kitoje pusėje perplėškite aliuminio foliją, išimkite tabletes ir jas paimkite.
(Atsitiktinai nurijus visą lapą gali įvykti netikėtų nelaimingų atsitikimų, pavyzdžiui, prasiskverbti į stemplės gleivinę.)

Trumpa pastaba
乗りもの酔いをさけるために、こんなことにもご注意ください。
1.乗りものに乗る前夜は、十分な睡眠をとりましょう。
2.当日は、「食べすぎたり」「空腹になったり」しないよう、適量の食事をとりましょう。
3.乗りものの中では、揺れの少ない前方の席や換気のよい窓側の席に座りましょう。
4.おしゃべりをしたり景色を見て、ゆったり気分転換をしましょう。

Kontaktinė informacija.

● Parduotuvės, kuriose galima įsigyti.
● "Eisai" "hhc karštoji linija".
4-6-10 Koishikawa, Bunkyo-ku, Tokijas
0120-161-454
Darbo dienomis 9:00~18:00 (šeštadieniais, sekmadieniais ir valstybinių švenčių dienomis 9:00~17:00)
製品の内容はでも紹介しています。
eisai.com.