Νέα αλοιφή Restamine Kowa 30 g [προϊόν φορολογικής πίστωσης για αυτοφαρμακευτική αγωγή].

Προϊόντα.

外用湿疹・皮膚炎用薬
・湿疹や皮膚炎、かゆみなどの治療には、皮膚科領域を中心に外用のジフェンヒドラミン製剤が使用されています。
・新レスタミンコーワ軟膏には、有効成分であるジフェンヒドラミン塩酸塩が、OTC医薬品としての配合上限量である2.0%処方されております。
・ジフェンヒドラミン塩酸塩は、かゆみなどのもとであるヒスタミンの働きをおさえて、かゆみをおさえると同時に、湿疹や皮膚炎などにすぐれた効きめをあらわします。
・また、本剤はやわらかく、のびやすい乳剤性軟膏です。ですから、かゆみなどの広い患部にも塗り広げやすく、使用感のよいお薬となっております。その上、本剤は無香料・無着色・低刺激性です。
・湿疹や皮膚炎などは、掻くことによって悪化してしまうこともあります。本剤をご家庭に常備して、皮膚がかゆくなったり、赤いポツポツ、ブツブツなどの症状が出たら早めにご使用ください。

Τα φάρμακα μπορεί να οδηγήσουν σε σοβαρά προβλήματα υγείας εάν η δοσολογία και η χορήγηση παρεκκλίνουν. Διαβάζετε πάντα προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης του προϊόντος πριν από τη χρήση και τηρείτε τη δοσολογία και τη χορήγηση. Ακόμα και αν η δοσολογία και η χορήγηση τηρούνται και χρησιμοποιούνται σωστά, μπορεί να εμφανιστούν παρενέργειες. Εάν διαπιστωθούν ανωμαλίες, διακόψτε αμέσως τη χρήση και συμβουλευτείτε γιατρό ή φαρμακοποιό.

Σημειώσεις χρήσης.

● Διαβούλευση.
1.次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
(1)医師の治療を受けている人。
(2)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
(3)湿潤やただれのひどい人。

2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに使用を中止し、この添付文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
Σχετικές περιοχές/συμπτώματα.
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ、はれ

3.5~6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この添付文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください

Ενδείξεις/επιδράσεις.

湿疹、皮膚炎、かゆみ、かぶれ、あせも、ただれ、しもやけ、虫さされ、じんましん

Δοσολογία και χορήγηση

1日数回患部に適量を塗布してください。

1.用法・用量を守ってください。
2.小児に使用させる場合には、保護者の指導監督のもとに使用させてください。
3.目に入らないように注意してください。万一、目に入った場合には、すぐに水又はぬるま湯で洗ってください。なお、症状が重い場合には、眼科医の診療を受けてください。
4.外用にのみ使用してください。

Συστατικά/ποσότητες

1ｇ中
成分・・・分量・・・働き
ジフェンヒドラミン塩酸塩・・・20ｍｇ
・・・湿疹やかゆみ等のもとになるヒスタミンの働きをおさえ、湿疹やかゆみ等にすぐれた効きめがあります。

〔添加物〕ワセリン、流動パラフィン、セタノール、ステアリルアルコール、グリセリン、ミリスチン酸オクチルドデシル、カルボキシビニルポリマー、キサンタンガム、ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油、ポリソルベート60、ステアリン酸ソルビタン、エデト酸Nａ、パラベン、クエン酸、水酸化Nａ

Προφυλάξεις αποθήκευσης και χειρισμού

1.高温をさけ、直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管してください。
2.Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
3.他の容器に入れ替えないでください。(誤用の原因になったり品質が変わります。)
4.使用期限(外箱及びチューブに記載)をすぎた製品は使用しないでください。

[その他の添付文書記載内容]
・容器の使い方
1.まずキャップをはずして、キャップ上部の突起部でチューブの出し口(アルミシール)にしっかり穴をあけてください。
2.やわらかい乳剤性軟膏のため、チューブを軽く押して適量をとり出し、お使いください。
3.使用後は必ずキャップをしっかりしめてください。
※使用後はチューブの口元をきれいに拭きとり、乳剤性軟膏がまわりに付着しないように注意してください。

Στοιχεία επικοινωνίας.

本製品に関するお問い合わせ お買い求めのお店又は
興和株式会社 医薬事業部 お客様相談センターへお願いします。
〒103-8433 東京都中央区日本橋本町三丁目4-14
TEL 03-3279-7755
FAX 03-3279-7566
電話受付時間:月~金(祝日を除く)9:00~17:00

κατασκευαστής και πωλητής
興和株式会社
東京都中央区日本橋本町三丁目4-14

Σημειώσεις χρήσης.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σύστημα ανακούφισης από ανεπιθύμητες ενέργειες, συμβουλευτείτε τον Οργανισμό Φαρμακευτικών Προϊόντων και Ιατρικών Συσκευών (PMDA).
Αριθμός χωρίς χρέωση: 0120-149-931 Παρακαλείστε να ελέγξετε προσεκτικά τον αριθμό τηλεφώνου πριν καλέσετε.
Ώρες λειτουργίας: 9:00 π.μ. - 5:00 μ.μ. / Δευτέρα - Παρασκευή (εκτός από τις εθνικές αργίες και τις αργίες για το τέλος του έτους και την Πρωτοχρονιά)
Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: kyufu@pmda.go.uk.

Προσοχή (αποποίηση ευθυνών) > Διαβάστε προσεκτικά.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης του φαρμάκου πριν από τη χρήση.
Για ερωτήσεις μετά την αγορά, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.