Travelmin Family 6 δισκία.

Κατευθυντήρια γραμμή για την παράδοση του προϊόντος

Παρακαλείστε να σημειώσετε ότι αυτό το προϊόν χρειάζεται περίπου 1 εβδομάδα έως 10 ημέρες από την παραγγελία έως την αποστολή.

Προϊόντα.

トラベルミン ファミリーは、乗りもの酔い症状の予防及び緩和に有効な乗りもの酔い薬です。
トラベルミン ファミリーは、ラムネのようにフワッと溶ける速崩タイプなので、旅行中のバスや電車などの移動中でも水なしで服用できます。
また、酔ってからでも効く成分を配合しているので、旅行を楽しんでいただけます。
トラベルミン ファミリーひとつで、5才以上のお子様から大人の方まで服用いただけます。

Σημειώσεις χρήσης.

■■ Τι δεν πρέπει να κάνετε ■■
[守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなる]
1.本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も使用しないでください。
他の乗物酔い薬、かぜ薬、解熱鎮痛薬、鎮静薬、鎮咳去痰薬、胃腸鎮痛鎮痙薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等(鼻炎用内服薬、アレルギー用薬等)
2.服用後、乗物又は機械類の運転操作をしないでください。
(眠気や目のかすみ、異常なまぶしさ等の症状があらわれることがあります。)

■■ Συμβουλευτική ■■.
1.Τα ακόλουθα άτομα πρέπει να συμβουλεύονται γιατρό, φαρμακοποιό ή εγγεγραμμένο φαρμακοποιό πριν από τη λήψη του προϊόντος
(1) Άτομα υπό τη φροντίδα γιατρού.
(2) Έγκυες γυναίκες ή όσες πιστεύεται ότι είναι έγκυες.
(3) Ηλικιωμένοι.
(4) Άτομα που είχαν αλλεργικές αντιδράσεις σε φάρμακα ή άλλες ουσίες.
(5) Άτομα με τα ακόλουθα συμπτώματα.
排尿困難
(6) Άτομα με τις ακόλουθες διαγνώσεις.
緑内障、心臓病
2. Εάν παρουσιάσετε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα συμπτώματα μετά τη λήψη του προϊόντος, σταματήστε αμέσως τη λήψη του και συμβουλευτείτε γιατρό, φαρμακοποιό ή φαρμακοποιό με το παρόν φύλλο οδηγιών, καθώς υπάρχει πιθανότητα ανεπιθύμητων ενεργειών.

Σχετικές περιοχές/συμπτώματα.
Δέρμα - Εξάνθημα/ερυθρότητα, κνησμός.
Ψυχονευρολογικό σύστημα - πονοκέφαλος.
Ουροποιητικό σύστημα - δυσουρία.
その他・・・顔のほてり、異常なまぶしさ

3.Εάν οποιοδήποτε από τα ακόλουθα συμπτώματα επιμένει ή εντείνεται μετά τη λήψη του προϊόντος, διακόψτε τη λήψη του προϊόντος και συμβουλευτείτε έναν γιατρό, φαρμακοποιό ή εγγεγραμμένο φαρμακοποιό με τις παρούσες οδηγίες.
口のかわき、便秘、眠気、目のかすみ

Ενδείξεις/επιδράσεις.

乗物酔いによるめまい・吐き気・頭痛の予防及び緩和

Δοσολογία και χορήγηση

乗物酔いの予防には、乗車船30分前に、次の1回量をかむか、口中で溶かして服用してください。
Ηλικία - Δόση - Αριθμός δόσεων ανά ημέρα
成人(15才以上)・・・2錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
11才~14才・・・2錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
5才~10才・・・1錠・・・4時間以上の間隔をおいて2回まで
5才未満・・・服用しないこと

なお、追加服用する場合は、1回量を4時間以上の間隔をおいて服用してください。
1日の服用回数は2回までとしてください。

小児(5才~14才)に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
修学旅行などに持たせる場合には、事前に用法、用量など、服用方法をよく指導してください。

Συστατικά/ποσότητες

1回量(11才以上)2錠中に次の成分を含みます。
Συστατικά - Περιεχόμενο - Λειτουργία.
塩酸メクリジン・・・25ｍｇ
・・・自律神経や嘔吐中枢の異常な興奮をおさえます

スコポラミン臭化水素酸塩水和物・・・0.16ｍｇ
・・・乗りものによって起こる感覚の混乱を軽減します

[Πρόσθετα].
トウモロコシデンプン、D-マンニトール、ｌ-メントール、香料、三二酸化鉄、ジメチルポリシロキサン、
ステビア抽出精製物、セルロース、ポビドン、無水ケイ酸

Προφυλάξεις αποθήκευσης και χειρισμού

1. Αποθηκεύστε σε δροσερό, ξηρό μέρος μακριά από το άμεσο ηλιακό φως.
2.Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
3. Μην αντικαταστήσετε το προϊόν σε άλλα δοχεία. (Αυτό μπορεί να προκαλέσει κακή χρήση ή να αλλάξει την ποιότητα).
4. μην χρησιμοποιείτε προϊόντα μετά την ημερομηνία λήξης τους.
5.使用期限内であっても内袋(アルミの袋)を開封した後は、品質保持の点から6ヵ月以内を目安に使用してください。
箱の開封口の「開封年月日」欄に、開封日を記入してください。

[Άλλες πληροφορίες στο συνοδευτικό κείμενο].
[Πώς να αφαιρέσετε τα δισκία].
Πιέστε δυνατά με τις άκρες των δακτύλων σας στο κυρτό μέρος του φύλλου που περιέχει τα δισκία, σχίστε το φύλλο αλουμινίου στην πίσω πλευρά, αφαιρέστε τα δισκία και πάρτε τα.
(Η τυχαία κατάποση του φύλλου στο σύνολό του μπορεί να οδηγήσει σε απροσδόκητα ατυχήματα, όπως η διάτρηση του βλεννογόνου του οισοφάγου).

Σύντομο σημείωμα
乗りもの酔いをさけるために、こんなことにもご注意ください。
1.乗りものに乗る前夜は、十分な睡眠をとりましょう。
2.当日は、「食べすぎたり」「空腹になったり」しないよう、適量の食事をとりましょう。
3.乗りものの中では、揺れの少ない前方の席や換気のよい窓側の席に座りましょう。
4.おしゃべりをしたり景色を見て、ゆったり気分転換をしましょう。

Στοιχεία επικοινωνίας.

● Καταστήματα όπου μπορείτε να το αγοράσετε.
● Eisai "hhc hotline".
4-6-10 Koishikawa, Bunkyo-ku, Τόκιο
0120-161-454
Καθημερινές 9:00~18:00 (Σάββατα, Κυριακές και αργίες 9:00~17:00)
製品の内容はでも紹介しています。
eisai.com.