【第2類医薬品】ツムラ漢方 防風通聖散エキス顆粒 48包【セルフメディケーション税制対象商品】

Lignes directrices pour la livraison des produits

Veuillez noter que ce produit nécessite un délai d'environ 1 semaine à 10 jours entre la commande et l'expédition.

Produits.

「防風通聖散」は，漢方の古典である『宣明論』に記載されている漢方薬で，肥満症で便秘がちな人によく用いられ，発汗・利尿・便通作用等により「高血圧や肥満に伴う動悸・肩こり・のぼせ・むくみ・便秘」，「肥満体質」等を改善します。
『ツムラ漢方防風通聖散エキス顆粒』は，「防風通聖散」から抽出したエキスより製した服用しやすい顆粒です。

Ce qu'il ne faut pas faire.

1．本剤を服用している間は，次の医薬品を服用しないでください
他の瀉下薬（下剤）。
2．授乳中の人は本剤を服用しないか，本剤を服用する場合は授乳をさけてください

Consultation.

1. les personnes suivantes doivent consulter un médecin, un pharmacien ou un pharmacien agréé avant de prendre le médicament
(1) Les personnes suivies par un médecin.
(2) Les femmes enceintes ou qui semblent l'être.
(3) Personnes fragiles (personnes en mauvaise condition physique, personnes faibles).
（4）胃腸が弱く下痢しやすい人。
(5) Personnes ayant une tendance marquée à la transpiration.
(6) Personnes âgées.
(7) Les personnes qui ont déjà souffert d'éruptions cutanées, de rougeurs, de démangeaisons, etc. causées par des médicaments.
（8）次の症状のある人。むくみ，排尿困難
（9）次の診断を受けた人。高血圧，心臓病，腎臓病，甲状腺機能障害
2) Si l'un des symptômes suivants apparaît après la prise du médicament, arrêtez immédiatement de le prendre et consultez un médecin, un pharmacien ou un pharmacien agréé avec ce document, car il y a une possibilité d'effets secondaires.

[Sites concernés : symptômes].
Peau : éruption/rougeur, démangeaisons
消化器：吐き気・嘔吐，食欲不振，胃部不快感，腹部膨満，はげしい腹痛を伴う下痢，腹痛
精神神経系：めまい
その他：発汗，動悸，むくみ，頭痛

Dans de rares cas, les symptômes graves suivants peuvent apparaître. Dans ce cas, il convient de consulter immédiatement un médecin.

[Nom du symptôme : Symptôme].
間質性肺炎：階段を上ったり，少し無理をしたりすると息切れがする・息苦しくなる，空せき，発熱等がみられ，これらが急にあらわれたり，持続したりする。
Pseudo-aldostéronisme : faiblesse et douleur musculaire en plus de la faiblesse des membres, engourdissement, tension et raideur, qui s'intensifient progressivement.
Myopathie : faiblesse et douleur musculaire, en plus de la faiblesse des membres, de l'engourdissement, de la crispation et de la raideur, qui s'aggravent progressivement.
Dysfonctionnement hépatique : fièvre, démangeaisons, éruption cutanée, jaunisse (jaunissement de la peau et du blanc des yeux), urine brune, léthargie générale et perte d'appétit.
腸間膜静脈硬化症：長期服用により，腹痛，下痢，便秘，腹部膨満等が繰り返しあらわれる。

3．服用後，次の症状があらわれることがありますので，このような症状の持続または増強が見られた場合には，服用を中止し，この文書を持って医師，薬剤師または登録販売者に相談してください
下痢，便秘。
4．1ヵ月位（便秘に服用する場合には1週間位）服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し，この文書を持って医師，薬剤師または登録販売者に相談してください
5．長期連用する場合には，医師，薬剤師または登録販売者に相談してください

Indications/effets.

体力充実して，腹部に皮下脂肪が多く，便秘がちなものの次の諸症：高血圧や肥満に伴う動悸・肩こり・のぼせ・むくみ・便秘，蓄膿症（副鼻腔炎），湿疹・皮膚炎，吹出物（にきび），肥満症

Dosage et administration

Prendre la dose suivante avec de l'eau ou de l'eau chaude avant les repas.

[Âge : dose : nombre de doses par jour].
成人（15歳以上）：1包（1.875g）：2回
7-15 ans : 2/3 du paquet : 2 doses.
4-7 ans : ½ paquet : 2 doses.
2-4 ans : 1/3 de paquet : 2 doses.
Moins de 2 ans : ne pas prendre.

[Notes relatives à l'utilisation].
S'il est administré à des enfants, il doit être pris sous la direction et la surveillance d'un parent ou d'un tuteur.

Ingrédients/quantités

2包(3.75g)中

防風通聖散エキス(1／2量) 2.25g （カッセキ1.5g，オウゴン・カンゾウ・キキョウ・セッコウ・ビャクジュツ各1g，ダイオウ0.75g，ケイガイ・サンシシ・シャクヤク・センキュウ・トウキ・ハッカ・ボウフウ・マオウ・レンギョウ各0.6g，無水ボウショウ(乾燥硫酸ナトリウム)0.35g，ショウキョウ0.15g）

Précautions de stockage et de manipulation

1. conserver dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe du soleil.
2. tenir hors de portée des enfants.
3. si le reste d'un sachet divisé doit être pris, rabattre l'ouverture du sachet et le conserver, et le prendre dans les deux jours qui suivent.
4) Ce produit étant fabriqué à partir de plantes médicinales (herbes, racines et écorces), la couleur des granulés peut varier légèrement d'un produit à l'autre, mais les indications et les effets restent les mêmes.
5. ne pas prendre le produit après la date de péremption.

Coordonnées de la personne à contacter.

Bureau des relations avec la clientèle de Tsumura Corporation
Tél : 0120-329-930.
Heures d'ouverture de la réception : 9h00-17h30 (sauf samedi, dimanche et jours fériés)
Autre : https://www.tsumura.co.jp/

免責事項

[Attention.
Les descriptions de produits ci-dessus sont fournies par le fabricant ou le Centre de la base de données sur l'automédication, à l'exception des informations sur les prix.
Consultez toujours votre médecin ou votre pharmacien si vous avez des questions ou des inquiétudes concernant l'utilisation de médicaments.
Ni ce site web (Marronnier.com) ni l'Observatoire de l'automédication ne peuvent être tenus pour responsables de toute atteinte à la santé résultant de l'utilisation de médicaments achetés par l'intermédiaire de ce service.