Kincan 120 mL [Produit d'imposition en automédication].

Lignes directrices pour la livraison des produits

Veuillez noter que ce produit nécessite un délai d'environ 1 semaine à 10 jours entre la commande et l'expédition.

Produits.

キンカンは有効成分が複合的に作用して、すばやく患部の熱を奪い去り、局所刺激を与えることにより、かゆみや痛みの伝わりを抑制し、虫さされ、かゆみ、肩こり、腰痛、打撲、捻挫に対して優れた効果を発揮します。

医薬品は、用法用量を逸脱すると重大な健康被害につながります。必ず使用する際に商品の説明書をよく読み、用法用量を守ってご使用ください。用法用量を守って正しく使用しても、副作用が出ることがあります。
Si des anomalies sont détectées, arrêter immédiatement l'utilisation et consulter un médecin ou un pharmacien.

Notes d'utilisation.

■■ Ce qu'il ne faut pas faire ■■
〔守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります。〕
1.次の部位には使用しないでください。
(1) Autour des yeux, des muqueuses, etc.
(2)かぶれ、傷口
2.かぶれる恐れがあるので、ガーゼ等に浸して患部に貼り付けないでください。
■■Consultation ■■.
1 Les personnes suivantes doivent consulter un médecin, un pharmacien ou un pharmacien agréé avant d'utiliser le produit
(1) Les personnes suivies par un médecin.
(2) Les personnes ayant eu des réactions allergiques à des médicaments ou à d'autres substances.
(3) Personnes souffrant d'énurésie et de lésions graves.
(4)皮膚の特に弱い人や乳幼児
2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を
中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。

関係部位: 皮膚
症 状: 発疹・発赤、かゆみ、かぶれ、ただれ、灼熱感

3.本品を5~6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この文書を
持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。

Indications/effets.

虫さされ、かゆみ、肩こり、腰痛、打撲、捻挫

Dosage et administration

1日数回、患部に適量を塗布してください。

<用法及び用量に関連する注意>
(1) Si le produit doit être utilisé par des enfants, il doit l'être sous la direction et la surveillance d'un parent ou d'un tuteur.
(2)目に入らないように注意してください。
En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement avec de l'eau ou de l'eau tiède.
Si les symptômes sont graves, consultez un ophtalmologiste.
(3)外用にのみ使用してください。誤って口に入った場合には、水でうがいをして
ください。
飲み込んでしまった場合には、医師に相談してください。

Ingrédients/quantités

(100ｍL中)
Ingrédients/contenu.
アンモニア水 21.3ｍL
ｌ-メントール 1.97ｇ
ｄ-カンフル 2.41ｇ
サリチル酸 0.57ｇ
トウガラシチンキ 0.35ｍL(原生薬量として35ｍｇ)

添加物として朝鮮人参抽出液、溶剤としてエタノールを含有します。

Précautions de stockage et de manipulation

(1)小児の手の届かない所に保管してください。
(2) Conserver hermétiquement fermé dans un endroit frais, à l'abri de la lumière directe du soleil.
(3)溶剤としてエタノールを含んでいるため、以下の事項に充分注意してください。
・暖房器具等の火気の付近では、破裂、引火等の危険性があるので、近づけないで
ください。
・車の中は、高温になりやすいので、放置しないでください。
・プラスチック類、化繊製品、皮革製品、家具、床、その他塗装箇所に液が付着
すると、変色・変質することがあります。
(4) Ne pas remplacer le produit par d'autres récipients.
(Cela peut entraîner une mauvaise utilisation ou une altération de la qualité du produit).
(5) Ne pas utiliser de produits dont la date de péremption est dépassée.
(6)開封後は、使用期限に関わらず、できるだけ早めに使用してください。

[Autres informations dans le texte d'accompagnement].
◆使用方法
1.ご使用前に瓶を上向きにし、スポンジ中央を数回押してください。
中の空気が抜け、液の出過ぎを防ぐことができます。
2.患部を清潔な状態(汚れ・化粧品・薬剤等が付着していない状態)にしてください。
3.スポンジを患部に軽く押しつけ、液をふくませます。
4.「塗ってはよく乾かし」を複数回繰り返してください。
※かぶれる恐れがありますので、完全に液が乾くまでは衣服・ガーゼ等で覆わないように
してください。
※目詰まりすることがあるため、スポンジが汚れたらやさしく拭き取ってください。

Coordonnées de la personne à contacter.

本品についてのお問合せは、お買い求めのお店、又は以下のお客様相談室までご連絡
いただきますようお願い申し上げます。
株式会社金冠堂 お客様相談室 TEL03-3421-6171(代表)
受付時間9:00~16:00 月~金(祝日を除く)

fabricant et vendeur
株式会社金冠堂
〒154-0024 東京都世田谷区三軒茶屋1丁目34番14号