Médicament de classe 2] Mère de vie blanche.

Lignes directrices pour la livraison des produits

Veuillez noter que ce produit nécessite un délai d'environ 1 semaine à 10 jours entre la commande et l'expédition.

Produits.

・生理、妊娠、出産などで女性ホルモンや自律神経のアンバランスによって起こる症状を改善するお薬です
・11種類の生薬が血行を促し体を温めることで生理時の痛み(生理痛)や頭痛、腰痛やイライラなどの心身不調や生理不順、冷え症などを改善していきます

Notes d'utilisation.

■■ Ce qu'il ne faut pas faire ■■
(Le non-respect de cette règle aggravera les symptômes actuels et augmentera la probabilité d'effets secondaires).
授乳中の人は本剤を服用しないか、本剤を服用する場合は授乳をさけること

■■Consultation ■■.
1.次の人は服用前に医師、薬剤師または登録販売者に相談すること
(1) Les personnes suivies par un médecin.
(2)妊婦または妊娠していると思われる人
(3) Les personnes ayant eu des réactions allergiques à des médicaments ou à d'autres substances.
(4)体の虚弱な人(体力の衰えている人、体の弱い人)
(5)胃腸が弱く下痢しやすい人
2.服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談すること

関係部位/ 症 状
皮 ふ/発疹・発赤、かゆみ
消化器/胃部不快感、食欲不振、吐き気、便秘、はげしい腹痛を伴う下痢、腹痛

3.服用後、次の症状があらわれることがあるので、このような症状の持続または増強が見られた場合には、服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談すること:下痢

4.しばらく服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師または登録販売者に相談すること

Indications/effets.

月経痛、月経不順、ヒステリー、腰痛、頭痛、貧血、冷え症、血の道症-注1)、肩こり、めまい、動悸、こしけ-注2)
注1)「血の道症」とは、月経、妊娠、出産、産後、更年期など女性のホルモンの変動に伴ってあらわれる精神不安やいらだちなどの精神神経症状および身体症状のことである
注2)「こしけ」とは、おりもののことである

Dosage et administration

1回4錠 1日3回毎食後に水またはお湯で服用してください

Précautions liées à la posologie.
(1)定められた用法・用量を厳守すること
(2)吸収しやすいため、服用のつどキャップをしっかりしめること
●15才未満は服用しないこと

Ingrédients/quantités

1日量(12錠)中
トウキ末・・・・・300ｍｇ
センキュウ末・・・200ｍｇ
シャクヤク末・・・300ｍｇ
ブクリョウ末・・・200ｍｇ
ソウジュツ末・・・200ｍｇ
タクシャ末・・・・150ｍｇ
ケイヒ末・・・・・200ｍｇ
ボタンピ末・・・・200ｍｇ
ダイオウ末・・・・200ｍｇ
トウニン末・・・・100ｍｇ
ニンジン末・・・・・50ｍｇ

添加物として、ケイ酸Aｌ、タルク、炭酸Cａ、酸化チタン、ゼラチン、アラビアゴム、白糖、ミツロウ、カルナウバロウを含有する

Précautions de stockage et de manipulation

(1) Conserver hermétiquement fermé dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe du soleil.
(2) Tenir hors de portée des enfants.
(3)他の容器に入れ替えないこと(誤用の原因になったり、品質が変わる)
(4)本剤をぬれた手で扱わないこと
(5)ビンの中の詰め物は輸送時の破損防止用なので開封時に捨てること
(6)乾燥剤は服用しないこと

Coordonnées de la personne à contacter.

製品のお問合せは、お買い求めのお店またはお客様相談室にお願いいたします
Kobayashi Pharmaceuticals Corporation, Bureau des relations avec la clientèle.
4-4-10, Doshomachi 4-chome, Chuo-ku, Osaka 541-0045, Japon
0120-5884-01
9:00~17:00 (土・日・祝日を除く)
副作用被害救済制度 0120-149-931
Kobayashi Pharmaceutical Co.