Udpegede kategori 2-lægemidler] *Sustained Pabron Tablets 30 Tablets [produkt fra selvmedicineringsafgiftssystemet].

Retningslinjer for levering af produkter

Bemærk venligst, at dette produkt tager ca. 1 uge til 10 dage fra bestilling til afsendelse.

Produkter.

つらいのどの痛み・せき・鼻みず・熱に 1日2回で長く効く

・持続性パブロン錠は、早く溶ける層、ゆっくり溶ける層からなる「時間差アクション錠」で、朝・夕1 日2 回の服用で長く効くかぜ薬です。
・痛み・熱のもとに作用するイブプロフェンと、気道粘膜をケアするアンブロキソール塩酸塩（去たん成分）など６つの有効成分を配合し、のどの痛み、せき、鼻みず、発熱などのつらいかぜの11症状をおさえます。
・飲みやすい小粒の錠剤。夜にも服用しやすいノンカフェインです。

Medicin kan føre til alvorlige helbredsproblemer, hvis man afviger fra doseringen og indtagelsen.
Læs altid produktets instruktioner omhyggeligt før brug, og følg doseringen og indtagelsen.
Selv om dosering og administration følges og anvendes korrekt, kan der stadig forekomme bivirkninger.
Hvis du opdager noget unormalt, skal du straks ophøre med at bruge det og kontakte en læge eller et apotek.

Bemærkninger om brug.

■■ Hvad man ikke skal gøre ■■
(守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなります)
1. Bør ikke tages af følgende personer
(1) Personer, der har oplevet allergiske reaktioner over for dette produkt eller nogen af dets ingredienser.
(2)本剤又は他のかぜ薬、解熱鎮痛薬を服用してぜんそくを起こしたことがある人。
(3)15才未満の小児。
(4)出産予定日12週以内の妊婦。
2.本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も使用しないでください
他のかぜ薬、解熱鎮痛薬、鎮静薬、鎮咳去痰薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等(鼻炎用内服薬、乗物酔い薬、アレルギー用薬等)
3.服用後、乗物又は機械類の運転操作をしないでください
(眠気等があらわれることがあります)
4.授乳中の人は本剤を服用しないか、本剤を服用する場合は授乳を避けてください
5.服用前後は飲酒しないでください
6.5日間を超えて服用しないでください

■■Rådgivning ■■.
1. Følgende personer bør konsultere en læge, apoteker eller registreret farmaceut, før de tager produktet
(1) Personer, der er under behandling af en læge eller tandlæge.
(2) Gravide kvinder eller kvinder, der ser ud til at være gravide.
(3) Ældre mennesker.
(4) Personer, der har haft allergiske reaktioner over for medicin eller andre stoffer.
(5)次の症状のある人。
Høj feber, dysuri
(6)次の診断を受けた人。
甲状腺機能障害、糖尿病、心臓病、高血圧、肝臓病、腎臓病、緑内障、全身性エリテマトーデス、混合性結合組織病、呼吸機能障害、閉塞性睡眠時無呼吸症候群、肥満症
(7)次の病気にかかったことのある人。
胃・十二指腸潰瘍、潰瘍性大腸炎、クローン病
2. Hvis du oplever nogle af følgende symptomer efter at have taget produktet, skal du straks stoppe med at tage det og konsultere en læge, farmaceut eller registreret apoteker med disse instruktioner, da der er mulighed for bivirkninger.

Relevante områder/symptomer.
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ、浮腫、青あざができる
消化器・・・吐き気・嘔吐、食欲不振、胃部不快感、胃痛、口内炎、胸やけ、胃もたれ、胃腸出血、腹痛、下痢、血便、胃・腹部膨満感
精神神経系・・・めまい、しびれ感
循環器・・・動悸
呼吸器・・・息切れ
Urinsystem - dysuri.
その他・・・目のかすみ、耳なり、むくみ、鼻血、歯ぐきの出血、出血が止まりにくい、出血、背中の痛み、過度の体温低下、からだがだるい

I sjældne tilfælde kan følgende alvorlige symptomer opstå
Hvis det sker, skal du straks søge læge.

Navn på symptomer ... Symptomer.
Chok (anafylaksi) - Hudkløe, nældefeber, hæs stemme, nys, kløe i halsen, åndenød, hjertebanken og bevidsthedssløring kort efter indtagelse af lægemidlet.

Kutan-slimhinde-øjen-syndrom (Stevens-Johnsons syndrom),
中毒性表皮壊死融解症・・・高熱、目の充血、目やに、唇のただれ、のどの痛み、皮膚の広範囲の発疹・発赤等が持続したり、急激に悪化する。

Leverdysfunktion - feber, kløe, udslæt, gulsot (gulfarvning af huden og det hvide i øjnene), brun urin, generel sløvhed og appetitløshed.

Nedsat nyrefunktion - feber, udslæt, nedsat urinproduktion, generaliseret hævelse, generaliseret sløvhed, ledsmerter (ømme knuder) og diarré kan forekomme.

無菌性髄膜炎・・・首すじのつっぱりを伴った激しい頭痛、発熱、吐き気・嘔吐等があらわれる。(このような症状は、特に全身性エリテマトーデス又は混合性結合組織病の治療を受けている人で多く報告されている。)

Interstitiel lungebetændelse - Åndenød eller forpustethed, når man går op ad trapper eller anstrenger sig lidt, tør hoste, feber etc., som kan opstå pludseligt eller vare ved.

Astma - hvæsen, susen eller åndenød, når man trækker vejret.

Aplastisk anæmi - Blå mærker, næseblod, blødende tandkød, feber, bleg hud og slimhinder, træthed, hjertebanken, åndenød, kvalme og svimmelhed, hæmaturi m.m.

Agranulocytose - Pludselig opstået høj feber, feberhed, ondt i halsen osv.

呼吸抑制・・・息切れ、息苦しさ等があらわれる。

3.服用後、次の症状があらわれることがあるので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
便秘、口のかわき、眠気

4.3~4回服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この説明書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください(特に熱が3日以上続いたり、又は熱が反復したりするとき)

Indikationer/virkninger.

かぜの諸症状(のどの痛み、せき、たん、鼻みず、鼻づまり、くしゃみ、発熱、悪寒(発熱によるさむけ)、頭痛、関節の痛み、筋肉の痛み)の緩和

Dosering og administration

次の量を水又はぬるま湯で服用してください。
朝夕食後なるべく30分以内に服用してください
年令・・・1回量・・・服用回数
成人(15才以上)・・・3錠・・・1日2回
15才未満・・・服用しないこと

〔注意〕
(1) Følg nøje den foreskrevne dosering og administration.
(2)錠剤を割ったり、砕いたり、すりつぶしたりせず、そのまま噛まずに服用してください。
(3)錠剤の取り出し方
錠剤の入っているPTPシートの凸部を指先で強く押して裏面のアルミ箔を破り、取り出して服用してください。(誤ってそのまま飲み込んだりすると食道粘膜に突き刺さる等思わぬ事故につながります)

Ingredienser/mængder

1日量(6錠)中

イブプロフェン・・・400ｍｇ
・・・炎症・痛みのもとにはたらき、のどの痛みや熱をしずめます。

ｄ-クロルフェニラミンマレイン酸塩・・・3.5ｍｇ
・・・くしゃみ、鼻みず、鼻づまりの症状をおさえます。

ジヒドロコデインリン酸塩・・・16ｍｇ
・・・せき中枢にはたらき、せきをしずめます。

ｄｌ-メチルエフェドリン塩酸塩・・・60ｍｇ
・・・気管支を広げ、呼吸を楽にして、せきをしずめます。

アンブロキソール塩酸塩・・・45ｍｇ
・・・気道粘膜の線毛運動を活性化し、粘膜表面をなめらかにすることで、のど症状の原因の一つであるたんを出しやすくします。

リボフラビン(ビタミンB2)・・・8ｍｇ
・・・かぜの時に消耗しやすいビタミンを補給します。

添加物:セルロース、無水ケイ酸、リン酸水素Cａ、ヒプロメロース、デンプングリコール酸Nａ、ステアリン酸Mｇ、クエン酸

〔注意〕
本剤の服用により、尿が黄色になることがありますが、これは本剤中のビタミンB2によるもので、ご心配ありません。

Forholdsregler ved opbevaring og håndtering

(1) Opbevares på et køligt, tørt sted uden direkte sollys.
(2) Opbevares utilgængeligt for børn.
(3) Udskift ikke produktet i andre beholdere.
(誤用の原因になったり品質が変わることがあります)
(4) Tag ikke produkter, hvis udløbsdato er overskredet.
なお、使用期限内であっても、開封後は6ヵ月以内に服用してください。
(品質保持のため)

Sikkerhedsadvarsel

*Udpeget lægemiddel i kategori 2. Anvendes korrekt i overensstemmelse med dosering og administration.

Kontaktoplysninger.

For spørgsmål om dette produkt bedes du kontakte butikken, hvor du købte det, eller følgende
連絡先 大正製薬株式会社 お客様119番室
電話 03-3985-1800
受付時間 8:30~17:00(土、日、祝日を除く)
※受付時間の詳細は、大正製薬にてご確認ください

Taisho Pharmaceutical Co.
3-24-1 Takada, Toshima-ku, Tokyo

Kontaktoplysninger til ordningen for afhjælpning af bivirkninger.
(Agentur for lægemidler og medicinsk udstyr