Kincan 120 ml [Продукт на системата за данъчно облагане при самолечение].

Насоки за доставка на продукта

Моля, имайте предвид, че този продукт отнема приблизително от 1 седмица до 10 дни от поръчката до изпращането му.

Продукти.

キンカンは有効成分が複合的に作用して、すばやく患部の熱を奪い去り、局所刺激を与えることにより、かゆみや痛みの伝わりを抑制し、虫さされ、かゆみ、肩こり、腰痛、打撲、捻挫に対して優れた効果を発揮します。

医薬品は、用法用量を逸脱すると重大な健康被害につながります。必ず使用する際に商品の説明書をよく読み、用法用量を守ってご使用ください。用法用量を守って正しく使用しても、副作用が出ることがあります。
Ако бъдат открити някакви отклонения, незабавно прекратете употребата и се консултирайте с лекар или фармацевт.

Указания за употреба.

■■ Какво да не правите ■■
〔守らないと現在の症状が悪化したり、副作用が起こりやすくなります。〕
1.次の部位には使用しないでください。
(1) Около очите, лигавиците и др.
(2)かぶれ、傷口
2.かぶれる恐れがあるので、ガーゼ等に浸して患部に貼り付けないでください。
■■Консултиране ■■.
1.Следните лица трябва да се консултират с лекар, фармацевт или регистриран фармацевт преди употреба
(1) Хора, които се намират под грижите на лекар.
(2) Хора, които са имали алергични реакции към лекарства или други вещества.
(3)湿潤やただれのひどい人
(4)皮膚の特に弱い人や乳幼児
2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに使用を
中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。

関係部位: 皮膚
症 状: 発疹・発赤、かゆみ、かぶれ、ただれ、灼熱感

3.本品を5~6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この文書を
持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください。

Показания/ефекти.

虫さされ、かゆみ、肩こり、腰痛、打撲、捻挫

Дозировка и приложение

1日数回、患部に適量を塗布してください。

<用法及び用量に関連する注意>
(1) Ако продуктът ще се използва от деца, той трябва да се използва под ръководството и надзора на родител или настойник.
(2)目に入らないように注意してください。
万一、目に入った場合には、すぐに水又はぬるま湯で洗ってください。
Ако симптомите са тежки, потърсете лекарска помощ от офталмолог.
(3)外用にのみ使用してください。誤って口に入った場合には、水でうがいをして
ください。
飲み込んでしまった場合には、医師に相談してください。

Съставки и количества

(100ｍL中)
Съставки/съдържание.
アンモニア水 21.3ｍL
ｌ-メントール 1.97ｇ
ｄ-カンフル 2.41ｇ
サリチル酸 0.57ｇ
トウガラシチンキ 0.35ｍL(原生薬量として35ｍｇ)

添加物として朝鮮人参抽出液、溶剤としてエタノールを含有します。

Предпазни мерки за съхранение и работа

(1)小児の手の届かない所に保管してください。
(2)直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管してください。
(3)溶剤としてエタノールを含んでいるため、以下の事項に充分注意してください。
・暖房器具等の火気の付近では、破裂、引火等の危険性があるので、近づけないで
ください。
・車の中は、高温になりやすいので、放置しないでください。
・プラスチック類、化繊製品、皮革製品、家具、床、その他塗装箇所に液が付着
すると、変色・変質することがあります。
(4)他の容器に入れ替えないでください。
(Това може да доведе до неправилна употреба или да промени качеството на продукта.)
(5)使用期限を過ぎた製品は使用しないでください。
(6)開封後は、使用期限に関わらず、できるだけ早めに使用してください。

[Друга информация в придружаващия текст].
◆使用方法
1.ご使用前に瓶を上向きにし、スポンジ中央を数回押してください。
中の空気が抜け、液の出過ぎを防ぐことができます。
2.患部を清潔な状態(汚れ・化粧品・薬剤等が付着していない状態)にしてください。
3.スポンジを患部に軽く押しつけ、液をふくませます。
4.「塗ってはよく乾かし」を複数回繰り返してください。
※かぶれる恐れがありますので、完全に液が乾くまでは衣服・ガーゼ等で覆わないように
してください。
※目詰まりすることがあるため、スポンジが汚れたらやさしく拭き取ってください。

Данни за контакт.

本品についてのお問合せは、お買い求めのお店、又は以下のお客様相談室までご連絡
いただきますようお願い申し上げます。
株式会社金冠堂 お客様相談室 TEL03-3421-6171(代表)
受付時間9:00~16:00 月~金(祝日を除く)

производител и продавач
株式会社金冠堂
〒154-0024 東京都世田谷区三軒茶屋1丁目34番14号